1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:08,375 --> 00:00:11,959 ♪ ♪ 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,417 Oh, karta "smrti"... [uzdahne] 5 00:00:15,750 --> 00:00:19,375 Moglo bi biti... vrijeme obnove. 6 00:00:19,417 --> 00:00:22,250 Ali morat ćeš pustiti ove negativnosti. 7 00:00:23,875 --> 00:00:25,375 Samo čekaj. ja sam... 8 00:00:25,417 --> 00:00:27,291 Osjećam nešto drugo. 9 00:00:29,375 --> 00:00:31,417 [puške] 10 00:00:31,458 --> 00:00:33,208 [pucnjevi] 11 00:00:36,208 --> 00:00:38,625 ♪ ♪ 12 00:00:52,750 --> 00:00:55,125 Dakle, s nedavnim osipom od provala, 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,417 ostavite upaljena svjetla i TV kad si vani, 14 00:00:57,458 --> 00:00:58,750 zaključaj svoje dragocjenosti, 15 00:00:58,792 --> 00:01:01,583 i ne skrivaj rezervni ključ ispod posude za cvijeće. 16 00:01:01,625 --> 00:01:03,583 Lopovi bi mogli gledati. 17 00:01:03,625 --> 00:01:05,250 I to je vijest koju možemo iskoristiti. 18 00:01:05,291 --> 00:01:06,333 Linda i Nick? 19 00:01:06,375 --> 00:01:08,000 Odlična informacija, Ruby, 20 00:01:08,041 --> 00:01:09,709 i imaš još jedan trik iz rukava, 21 00:01:09,750 --> 00:01:11,875 u slučaju da se ikada nađeš žrtva invazije na dom? 22 00:01:11,917 --> 00:01:15,083 Da. Kriminalci se često vežu svoje žrtve s ljepljivom trakom, 23 00:01:15,125 --> 00:01:16,917 pa ću otkriti mala tajna 24 00:01:16,959 --> 00:01:18,000 o tome kako pobjeći. 25 00:01:18,041 --> 00:01:19,417 Linda, možeš li mi pomoći? 26 00:01:19,458 --> 00:01:21,041 Naravno. 27 00:01:22,375 --> 00:01:24,333 Omotaj to oko mojih zapešća tri puta. 28 00:01:26,250 --> 00:01:28,417 "Ruby Houdini." 29 00:01:29,709 --> 00:01:31,917 Svatko to može. To je jednostavna fizika. 30 00:01:31,959 --> 00:01:32,959 Vidjeti? 31 00:01:33,000 --> 00:01:34,750 Traka je super-tijesna. 32 00:01:34,792 --> 00:01:37,500 Sve što trebate učiniti je podići ruke iznad glave 33 00:01:37,542 --> 00:01:39,291 i sruši ih brzo, ovako. 34 00:01:39,333 --> 00:01:41,041 - Spremni za pravu stvar? - Spremni! 35 00:01:41,083 --> 00:01:42,250 [ripping] 36 00:01:42,291 --> 00:01:43,375 [Linda] Oh, vau! 37 00:01:43,417 --> 00:01:44,750 I ja to zovem... 38 00:01:44,792 --> 00:01:46,875 "vijest kojoj se nadamo nikada ne morate koristiti." 39 00:01:46,917 --> 00:01:48,792 Tako istinito. I prije nego što odeš, 40 00:01:48,834 --> 00:01:51,166 imamo važan najava ovdje na 57 Vijesti. 41 00:01:51,208 --> 00:01:52,458 Ruby, koja te je dovela 42 00:01:52,500 --> 00:01:55,250 stotine otvaranja očiju ispitivanje potrošača, 43 00:01:55,291 --> 00:01:57,917 službeno se pridružuje naš tim za razbijanje zločina. 44 00:01:57,959 --> 00:01:59,000 Čestitam, Ruby. 45 00:01:59,041 --> 00:02:00,208 Hvala vam oboje. 46 00:02:00,250 --> 00:02:02,166 veselim se do ovog sljedećeg poglavlja. 47 00:02:02,208 --> 00:02:04,291 A možda i jesmo tvoja prva kriminalistička priča. 48 00:02:04,333 --> 00:02:06,041 Policijska uprava Seattlea je objavio 49 00:02:06,083 --> 00:02:08,625 ponovno se otvara nekoliko hladnih slučajeva. 50 00:02:08,667 --> 00:02:10,625 Počevši od neriješenog ubojstvo vidovnjakinje Rose Vitello. 51 00:02:10,667 --> 00:02:12,500 Poznat kao "Čitač zalagaonice", 52 00:02:12,542 --> 00:02:14,166 ustrijeljena je u njezinoj trgovini u sjevernom Seattleu 53 00:02:14,208 --> 00:02:15,208 prije pet godina 54 00:02:15,250 --> 00:02:16,709 od strane nepoznatog napadača. 55 00:02:16,750 --> 00:02:19,834 Detektivi kažu da jesu ponovno ispitivanje svih dokaza, 56 00:02:19,875 --> 00:02:21,458 ponovno intervjuiranje svi svjedoci, 57 00:02:21,500 --> 00:02:23,250 i reći da će otići nijedan kamen neprevrnut 58 00:02:23,291 --> 00:02:25,083 dok njezin ubojica ne bude uhvaćen. 59 00:02:28,875 --> 00:02:31,625 [Frank] Ruby je neumoljiva težnja za pravdom 60 00:02:31,667 --> 00:02:35,500 već je riješio dva ubojstva u Seattleu, 61 00:02:35,542 --> 00:02:37,375 a moja mi kristalna kugla kaže 62 00:02:37,417 --> 00:02:39,000 taj naš vlastiti Sherlock Holmes 63 00:02:39,041 --> 00:02:40,125 tek počinje. 64 00:02:40,166 --> 00:02:41,083 [Todd, podrugljivo] "Sherlock"? 65 00:02:41,125 --> 00:02:42,959 Više kao "Puka sreća." 66 00:02:43,000 --> 00:02:45,125 sumnjam 67 00:02:45,166 --> 00:02:48,834 ona dobije taj "Harring Hunch" od njenog oca, Johna, 68 00:02:48,875 --> 00:02:52,125 jedan od najboljih kriminalistički istražitelji 69 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 Seattle ima. 70 00:02:53,417 --> 00:02:56,291 Dakle, hajdemo svi podići čašu za Ruby, 71 00:02:56,333 --> 00:02:58,375 i upozorenje lošim momcima vani... 72 00:02:58,417 --> 00:02:59,875 bolje pripazi. 73 00:02:59,917 --> 00:03:00,875 [smijeh] 74 00:03:00,917 --> 00:03:02,667 Hvala svima. 75 00:03:02,709 --> 00:03:04,750 Za najbolju novinarsku ekipu u poslu. 76 00:03:04,792 --> 00:03:06,959 [Frank] Živjeli! Uživajte, dečki. 77 00:03:08,750 --> 00:03:10,875 [smijeh] 78 00:03:10,917 --> 00:03:13,875 Neka najbolji pobijedi. 79 00:03:13,917 --> 00:03:16,125 Kako bi bilo da pokriješ vaše zločinačke priče 80 00:03:16,166 --> 00:03:17,500 a ja ću pokriti svoje, 81 00:03:17,542 --> 00:03:20,333 a vidjet ćemo tko najbolji novinar je, Todd? 82 00:03:20,375 --> 00:03:21,500 To je lako. 83 00:03:21,542 --> 00:03:24,000 oprostite, Imam neke nagrade za sjaj. 84 00:03:25,625 --> 00:03:28,208 ooh On je poput puža. 85 00:03:28,250 --> 00:03:30,750 Čvrst izvana a ispod ljigav. 86 00:03:30,792 --> 00:03:32,083 Mm. Točno. 87 00:03:32,125 --> 00:03:34,667 Hej, možeš li još pomoći oko ponovnog okupljanja? 88 00:03:34,709 --> 00:03:36,625 Da, bit ću u srednjoj školi sutra. 89 00:03:36,667 --> 00:03:40,500 Čuo sam glasinu da Luke dolazi. 90 00:03:40,542 --> 00:03:43,083 Jeste li razgovarali, jer, uh... 91 00:03:43,125 --> 00:03:44,125 Oh. 92 00:03:44,166 --> 00:03:45,333 br. 93 00:03:45,375 --> 00:03:47,959 Ali, znaš, oboje smo odrasli. 94 00:03:48,000 --> 00:03:49,750 Nema razloga treba biti... 95 00:03:49,792 --> 00:03:51,208 [oboje, preklapaju se] Nespretno? 96 00:03:51,250 --> 00:03:52,834 [smijeh] U tom smislu, 97 00:03:52,875 --> 00:03:54,959 hvala vam oboje što ste došli, stvarno. 98 00:03:55,000 --> 00:03:57,458 Cijenim to. 99 00:03:57,500 --> 00:03:58,667 Oh, oboje smo ponosni na tebe. 100 00:03:58,709 --> 00:03:59,917 Pa, vidimo se sutra. 101 00:03:59,959 --> 00:04:01,291 vidimo se 102 00:04:03,834 --> 00:04:05,583 Kako je moje najdraže kumče? 103 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 Stvarno dobro. 104 00:04:07,291 --> 00:04:10,458 Neki novi zanimljivi slučajevi dolje u mrtvačnici? 105 00:04:10,500 --> 00:04:12,333 zapravo, nekako je sporo u zadnje vrijeme. 106 00:04:12,375 --> 00:04:13,875 Što skrivaš? 107 00:04:13,917 --> 00:04:15,750 Ništa. 108 00:04:15,792 --> 00:04:17,583 Jeste li dobili tu povišicu ste tražili? 109 00:04:17,625 --> 00:04:18,750 Ne još. 110 00:04:18,792 --> 00:04:19,917 Novi hibrid? 111 00:04:19,959 --> 00:04:21,125 Mm-mm. 112 00:04:21,166 --> 00:04:23,333 Djevojčica je, zar ne? 113 00:04:24,625 --> 00:04:26,041 Možda. 114 00:04:26,083 --> 00:04:27,750 Jelo! tko je ona 115 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Zove se Dakota. 116 00:04:29,542 --> 00:04:31,792 Ona je novi stručnjak za balistiku kod P.D., 117 00:04:31,834 --> 00:04:34,333 ali mi smo samo prijatelji. 118 00:04:34,375 --> 00:04:36,500 [John] Oh. Zvuči obećavajuće. 119 00:04:36,542 --> 00:04:37,667 Jedva čekam da je upoznam. 120 00:04:37,709 --> 00:04:38,709 [Tommy] S vremenom. 121 00:04:38,750 --> 00:04:40,250 Još jednom čestitam, Ruby. 122 00:04:40,291 --> 00:04:41,041 Hvala, Tommy. 123 00:04:41,083 --> 00:04:42,375 Bok. 124 00:04:42,417 --> 00:04:44,041 Želite dobiti dopunu? 125 00:04:44,083 --> 00:04:46,709 Naravno. 126 00:04:46,750 --> 00:04:50,166 Vidio sam da su se ponovno otvorili psihičko ubojstvo. 127 00:04:50,208 --> 00:04:51,959 Nisam iznenađen. 128 00:04:52,000 --> 00:04:54,667 Taj slučaj je bio uklet odjel godinama, 129 00:04:54,709 --> 00:04:57,250 posebno moj prijatelj, Detektiv Quinn, 130 00:04:57,291 --> 00:04:58,834 koji je bio glavni u slučaju. 131 00:04:58,875 --> 00:05:00,667 Pokrio si tu priču, zar ne? 132 00:05:00,709 --> 00:05:02,583 Mm. Zadnji prije nego sam otišao u mirovinu. 133 00:05:04,583 --> 00:05:07,041 Zašto ne bi mogao su riješili slučaj? 134 00:05:07,083 --> 00:05:10,917 Pa bilo ih je puno sumnjivaca, 135 00:05:10,959 --> 00:05:13,709 ali oružje ubojstva nikada nije pronađen. 136 00:05:13,750 --> 00:05:17,208 Ukradena je hrpa stvari iz zalagaonice, 137 00:05:17,250 --> 00:05:18,709 uključujući i pištolj. 138 00:05:18,750 --> 00:05:20,500 Loša provala? 139 00:05:20,542 --> 00:05:22,667 Možda. 140 00:05:22,709 --> 00:05:26,041 Tko god da je to učinio obrisao video nadzorne kamere. 141 00:05:26,083 --> 00:05:28,000 Znaš, to mi je uvijek smetalo 142 00:05:28,041 --> 00:05:30,125 da je žrtva je upucan iz neposredne blizine 143 00:05:30,166 --> 00:05:31,291 tijekom čitanja. 144 00:05:31,333 --> 00:05:33,291 Osjećalo se... 145 00:05:33,333 --> 00:05:35,500 osobno za mene. 146 00:05:36,709 --> 00:05:38,083 Što ste mislili tko je to učinio? 147 00:05:38,125 --> 00:05:41,500 Bio je jedan osumnjičenik koja je stršala. 148 00:05:41,542 --> 00:05:44,208 Travis Tru, suparnički vidovnjak. 149 00:05:44,250 --> 00:05:46,166 Oh, da. Prijetio je Rose, 150 00:05:46,208 --> 00:05:48,375 ali nikad nije uhićen. 151 00:05:48,417 --> 00:05:50,500 Vidovnjak protiv vidovnjaka... 152 00:05:50,542 --> 00:05:52,458 "Predviđanje: ubojstvo." 153 00:05:54,417 --> 00:05:55,959 Hmm. 154 00:05:56,000 --> 00:05:58,917 Pa, mislim da ću pitati Franku za moj prvi zadatak. 155 00:05:58,959 --> 00:06:00,709 Hej, ako me trebaš obraniti se od Todda, 156 00:06:00,750 --> 00:06:01,709 Mogu donijeti mišiće. 157 00:06:01,750 --> 00:06:03,125 Imam ovo, tata. 158 00:06:03,166 --> 00:06:05,166 U redu. ja ću iskopati moj stari dosje. 159 00:06:05,208 --> 00:06:07,333 ti si najbolja 160 00:06:07,375 --> 00:06:09,750 ♪ ♪ 161 00:06:12,709 --> 00:06:14,667 Hmm. 162 00:06:18,333 --> 00:06:20,291 "Tvrdila je da vidi budućnost, 163 00:06:20,333 --> 00:06:22,250 "ona nije bila ništa drugo nego lažnjak, 164 00:06:22,291 --> 00:06:25,041 ali unatoč njenom hokus pokusu, život koji ne bi trebao oduzeti." 165 00:06:26,458 --> 00:06:29,500 "Nakon trčanja, prati brojeve do pištolja." 166 00:06:29,542 --> 00:06:31,917 ♪ ♪ 167 00:06:39,625 --> 00:06:41,000 tata? 168 00:06:41,041 --> 00:06:42,500 Nađimo se na stanici s vijestima. 169 00:06:46,166 --> 00:06:48,208 huh 170 00:06:48,250 --> 00:06:51,125 pjesnik sa sklonošću kriminalu. 171 00:06:51,166 --> 00:06:52,917 Što mislite o tome? 172 00:06:52,959 --> 00:06:55,000 Tko god je to napisao nada se, ako pronađemo oružje, 173 00:06:55,041 --> 00:06:56,333 nađemo ubojicu. 174 00:06:56,375 --> 00:06:58,959 Zašto jednostavno ne pošaljete trag policiji? 175 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Možda je pjesnik ubojica, igrajući igru s nama. 176 00:07:01,041 --> 00:07:02,625 [Frank] Bilo kako bilo, mislim 177 00:07:02,667 --> 00:07:03,875 nada se naš tvorac riječi 178 00:07:03,917 --> 00:07:06,750 da ovo završava na vijestima u 11:00. 179 00:07:06,792 --> 00:07:08,583 Samo se nadam ne završiš na vijestima 180 00:07:08,625 --> 00:07:09,583 iz krivih razloga. 181 00:07:09,625 --> 00:07:11,166 Bit ću dobro, tata. 182 00:07:11,208 --> 00:07:13,709 - [koraci] - Imam lokaciju. 183 00:07:16,542 --> 00:07:19,041 Sjeverna rijeka u blizini Shannon Fallsa. 184 00:07:19,083 --> 00:07:20,333 Nekad je bilo popularno mjesto za planinarenje 185 00:07:20,375 --> 00:07:22,625 natrag u danu. 186 00:07:24,458 --> 00:07:25,625 Kažem da slijedimo koordinate. 187 00:07:25,667 --> 00:07:27,583 Mislite li da je sigurno? 188 00:07:27,625 --> 00:07:29,417 idem s tobom 189 00:07:29,458 --> 00:07:31,375 Ja ću voziti, i zovemo policiju. 190 00:07:31,417 --> 00:07:34,000 U redu, obavještavajte me. 191 00:07:39,041 --> 00:07:41,709 Nazovi detektiva Killiana. 192 00:07:41,750 --> 00:07:43,333 - U redu... - [tajmer pećnice piska] 193 00:07:44,458 --> 00:07:46,375 Ajme, da... 194 00:07:51,000 --> 00:07:52,667 [prstenovi] 195 00:07:52,709 --> 00:07:55,750 Oh, oh, oh... ne, ne, ne! Nemoj... nemoj ići... aj-ji. 196 00:07:55,792 --> 00:07:57,417 [potišten uzdah] 197 00:07:57,458 --> 00:07:59,083 [gunđa] 198 00:08:01,208 --> 00:08:03,166 [uzdah] 199 00:08:04,917 --> 00:08:07,125 Detektiv Killian. 200 00:08:07,166 --> 00:08:08,834 Bok, ovdje Ruby. Jeste li slobodni? 201 00:08:08,875 --> 00:08:09,959 Oh, danas mi je slobodan dan. 202 00:08:10,000 --> 00:08:11,583 Samo sam, uh... 203 00:08:11,625 --> 00:08:12,500 [tajmer pećnice piska] 204 00:08:12,542 --> 00:08:14,208 Pečete, zar ne? 205 00:08:14,250 --> 00:08:16,083 [zvučni signal prestaje] 206 00:08:16,125 --> 00:08:17,375 [smijeh] 207 00:08:17,417 --> 00:08:18,667 Kako vam mogu pomoći? 208 00:08:18,709 --> 00:08:20,792 Da, možeš li me upoznati na Sjevernoj rijeci? 209 00:08:20,834 --> 00:08:22,583 U blizini slapova Shannon, s Interstate 90. 210 00:08:22,625 --> 00:08:23,792 Poslat ću ti koordinate. 211 00:08:23,834 --> 00:08:25,625 Bojim se pitati. 212 00:08:25,667 --> 00:08:28,333 Mislim da se radi o hladnom slučaju. 213 00:08:28,375 --> 00:08:29,625 Vidimo se uskoro? 214 00:08:29,667 --> 00:08:31,041 Vidimo se uskoro. 215 00:08:37,083 --> 00:08:39,208 ♪ ♪ 216 00:08:47,333 --> 00:08:48,417 Nisam te vidio iskoristi tu stvar 217 00:08:48,458 --> 00:08:49,875 od moje 10 218 00:08:49,917 --> 00:08:52,375 i krenuli smo tražiti "gusarsko blago" na plaži Alki. 219 00:08:52,417 --> 00:08:55,291 Oh, unijeli smo dosta toga ljeta. 220 00:08:55,333 --> 00:08:57,000 Da, jesmo. 221 00:08:57,041 --> 00:08:58,083 [grančice pucaju, lišće šušti] 222 00:08:58,125 --> 00:09:00,250 Jeste li čuli to? 223 00:09:00,291 --> 00:09:02,250 Ne sviđa mi se ovo. 224 00:09:02,291 --> 00:09:03,625 Vjerojatno je samo životinja. 225 00:09:09,875 --> 00:09:10,917 [trupa trupa] 226 00:09:16,375 --> 00:09:18,250 Sjajno. Ovo izgleda kao područje. 227 00:09:18,291 --> 00:09:19,333 - Da? - Da. 228 00:09:19,375 --> 00:09:21,417 U redu. 229 00:09:26,125 --> 00:09:27,667 Izvoli. 230 00:09:33,583 --> 00:09:35,917 ♪ ♪ 231 00:09:57,333 --> 00:09:59,417 Što je to? 232 00:09:59,458 --> 00:10:01,291 - [zvučni signal detektora metala] - [Ruby] Da vidimo. 233 00:10:01,333 --> 00:10:02,959 Ne, to je samo metalni stup. 234 00:10:04,208 --> 00:10:06,375 nadam se ovo nije glupost. 235 00:10:13,250 --> 00:10:14,542 [pištanje] 236 00:10:14,583 --> 00:10:16,083 - Oh... - Što je to? 237 00:10:16,125 --> 00:10:17,166 [zvučni signal se pojačava] 238 00:10:17,208 --> 00:10:19,041 Dobio sam veliki hit. 239 00:10:22,542 --> 00:10:25,041 Tata... to je pištolj. 240 00:10:25,083 --> 00:10:26,583 Da. 241 00:10:26,625 --> 00:10:30,959 Izgleda kao .38 Special, revolver sa šest metaka. 242 00:10:31,000 --> 00:10:32,917 Nosi ih puno starijih policajaca. 243 00:10:32,959 --> 00:10:35,291 [Jake] Ne samo za oldtajmere... 244 00:10:35,333 --> 00:10:36,875 I sam sam dobio jedan. 245 00:10:36,917 --> 00:10:38,208 Detektiv. 246 00:10:38,250 --> 00:10:39,625 Zahod. 247 00:10:39,667 --> 00:10:43,250 Dakle, želiš mi reći što radim ovdje... 248 00:10:43,291 --> 00:10:45,542 i zašto postoji revolver u vodi? 249 00:10:45,583 --> 00:10:47,792 Netko mi je to ostavio na vratima. 250 00:10:51,333 --> 00:10:52,917 Ti razmišljaš psihičko ubojstvo? 251 00:10:52,959 --> 00:10:54,166 Da. 252 00:10:54,208 --> 00:10:56,208 I mislim da je to pištolj to ju je ubilo. 253 00:10:59,041 --> 00:11:01,125 Moraš biti oprezna, Ruby. 254 00:11:01,166 --> 00:11:02,500 To sam rekao. 255 00:11:02,542 --> 00:11:03,667 U redu. Poenta prihvaćena. 256 00:11:05,333 --> 00:11:07,625 ♪ ♪ 257 00:11:23,333 --> 00:11:26,291 Pa, serijski broj je otpisan. 258 00:11:26,333 --> 00:11:27,917 Dovest ću tim za dokaze ovdje vani. 259 00:11:30,166 --> 00:11:33,291 I nabavite našu novu balistiku stručnjak za ovo. 260 00:11:33,333 --> 00:11:34,417 Dakota? 261 00:11:35,542 --> 00:11:37,166 Da. 262 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 Tommy ju je spomenuo. 263 00:11:39,166 --> 00:11:41,125 Mislim da bi mogao mala simpatija. 264 00:11:41,166 --> 00:11:43,208 Oh, dobro, to je zanimljiva utakmica. 265 00:11:43,250 --> 00:11:45,500 Vau. Došao si spreman. 266 00:11:47,041 --> 00:11:48,917 I idem s tobom. 267 00:11:50,834 --> 00:11:51,834 Pošto sam vas upozorio 268 00:11:51,875 --> 00:11:52,917 na ono što bi moglo biti oružje ubojstva, 269 00:11:52,959 --> 00:11:54,750 to je jedino pošteno. 270 00:11:54,792 --> 00:11:56,500 [smije se] Da. 271 00:11:56,542 --> 00:11:58,542 Bio si na krimi zločina, što, 24 sata sada? 272 00:11:58,583 --> 00:12:00,375 Oh, lijepo je vidjeti gledaš moje segmente. 273 00:12:00,417 --> 00:12:02,041 Imam ga u pozadini, 274 00:12:02,083 --> 00:12:03,875 s vremena na vrijeme. 275 00:12:03,917 --> 00:12:06,166 Je li ta traka stvarno bila zamotana oko zapešća tri puta? 276 00:12:06,208 --> 00:12:07,208 Da. 277 00:12:07,250 --> 00:12:08,500 Posjedujete li stvarno bicikl? 278 00:12:08,542 --> 00:12:09,875 Bicikl. 279 00:12:13,917 --> 00:12:15,000 [biranje] 280 00:12:17,333 --> 00:12:18,417 Da. CSI. 281 00:12:23,250 --> 00:12:26,625 ♪ ♪ 282 00:12:29,792 --> 00:12:32,208 Oh! [smijeh] 283 00:12:32,250 --> 00:12:34,166 Oh! Uh, Ruby. 284 00:12:34,208 --> 00:12:35,041 Detektiv. 285 00:12:35,083 --> 00:12:36,333 Tommy. 286 00:12:36,375 --> 00:12:38,000 Bok. Ja sam Ruby Herring. 287 00:12:38,041 --> 00:12:39,417 Znam točno tko ste. 288 00:12:39,458 --> 00:12:41,125 "Vijesti koje možemo koristiti." 289 00:12:41,166 --> 00:12:42,583 Svidio mi se vaš segment 290 00:12:42,625 --> 00:12:45,208 na najboljim brendovima šminke koji ne testiraju na životinjama. 291 00:12:45,250 --> 00:12:48,000 "Humane preobrazbe." Drago mi je da ti se svidjelo. 292 00:12:48,041 --> 00:12:50,792 Tommy me navukao na vaša izvješća. 293 00:12:50,834 --> 00:12:52,333 Nije li nevjerojatna? 294 00:12:52,375 --> 00:12:54,834 Da. Hm, revolver? 295 00:12:54,875 --> 00:12:56,834 Oh, da. Naravno, detektive. 296 00:12:58,125 --> 00:12:59,792 Pa, to je moj znak da odem. 297 00:13:01,125 --> 00:13:03,667 Zabavite se uzimajući do dna ovog. 298 00:13:04,875 --> 00:13:06,917 Vidimo se kasnije na strelištu. 299 00:13:06,959 --> 00:13:09,333 Domet oružja? Što si učinio mom Tommyju? 300 00:13:10,375 --> 00:13:11,959 [utišano] Strašan cilj. 301 00:13:12,000 --> 00:13:13,959 Ali stvarno slatko od njega da mi pokažeš užad, 302 00:13:14,000 --> 00:13:15,709 Hej, slušaj, ako, um, 303 00:13:15,750 --> 00:13:17,583 ako se osjećate neugodno s novinarom ovdje... 304 00:13:17,625 --> 00:13:18,625 šališ se 305 00:13:18,667 --> 00:13:19,917 Dođi na moje radno mjesto. 306 00:13:24,917 --> 00:13:26,750 [Ruby] Dakle, što se ovdje događa? 307 00:13:26,792 --> 00:13:29,000 [Dakota] Zove se "podizanja" serijskog broja. 308 00:13:29,041 --> 00:13:31,750 Kad je metal utisnut, komprimirano je. 309 00:13:31,792 --> 00:13:34,542 Kiselina izjeda kod mekšeg metala 310 00:13:34,583 --> 00:13:35,542 okružujući to. 311 00:13:37,625 --> 00:13:39,166 Mislim da dobivamo nešto. 312 00:13:40,875 --> 00:13:41,917 Bingo. 313 00:13:41,959 --> 00:13:44,291 Tu je vaš serijski broj. 314 00:13:46,000 --> 00:13:47,208 Dobar posao. 315 00:13:47,250 --> 00:13:48,542 Poslat ću zahtjev za praćenje. 316 00:13:48,583 --> 00:13:50,166 Još uvijek moram napraviti probnu paljbu 317 00:13:50,208 --> 00:13:51,959 dokazati da je metak s mjesta zločina 318 00:13:52,000 --> 00:13:53,458 zapravo došao iz ovog revolvera. 319 00:13:53,500 --> 00:13:54,834 [zatvarač škljoca] 320 00:13:54,875 --> 00:13:57,291 To nikada neće pucati. Potpuno je zahrđao. 321 00:13:57,333 --> 00:14:00,834 Ne u mom laboratoriju, Detektiv Skeptik. 322 00:14:02,083 --> 00:14:04,542 Možda jesam još malo magije u mom šeširu. 323 00:14:04,583 --> 00:14:06,000 Samo mi treba još malo vremena. 324 00:14:06,041 --> 00:14:08,083 Oh, i skoro sam zaboravio. 325 00:14:08,125 --> 00:14:10,375 metak je ostavljen u komori. 326 00:14:10,417 --> 00:14:11,792 Bio je ludo korodiran, 327 00:14:11,834 --> 00:14:14,792 pa sam ga poslao u FBI laboratorij za hitno testiranje. 328 00:14:14,834 --> 00:14:16,709 Dobar posao. Obavještavaš me. 329 00:14:16,750 --> 00:14:17,917 -Mm-hmm. 330 00:14:17,959 --> 00:14:19,417 [telefon zvoni] 331 00:14:19,458 --> 00:14:22,208 Detektiv Killian. 332 00:14:23,417 --> 00:14:25,834 Da, odmah dolazim. 333 00:14:26,959 --> 00:14:28,542 Nešto s kućištem? 334 00:14:28,583 --> 00:14:29,917 Uh, još jedan. 335 00:14:29,959 --> 00:14:31,250 Moram ići. 336 00:14:31,291 --> 00:14:32,709 - Hvala ti, Dakota. - Mm-hmm. 337 00:14:32,750 --> 00:14:34,166 I. Ruby, kao i obično, 338 00:14:34,208 --> 00:14:36,542 po protokolu odjela, Poslat ću... 339 00:14:36,583 --> 00:14:38,166 - Priopćenje za javnost kada... - ... priopćenje za javnost nakon što... 340 00:14:38,208 --> 00:14:39,875 - ...imate više informacija.... - ...više informacija. 341 00:14:39,917 --> 00:14:40,834 - Da. - Da. 342 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 U redu. 343 00:14:44,333 --> 00:14:47,000 kaže Tommy pravi si detektiv. 344 00:14:47,041 --> 00:14:50,709 Ja to zovem trunkom upornosti i prstohvat sreće. 345 00:14:50,750 --> 00:14:53,375 Oh, nešto mi govori to je malo više od sreće. 346 00:14:53,417 --> 00:14:54,500 Ajme, slatka si. 347 00:14:54,542 --> 00:14:55,458 Evo mog broja. 348 00:14:57,041 --> 00:14:59,000 Oh, i trebao bi znati, 349 00:14:59,041 --> 00:15:00,667 Tommy je jedan od dobrih. 350 00:15:02,583 --> 00:15:04,250 Pošalji mi poruku, u redu? 351 00:15:04,291 --> 00:15:06,208 -Hoću. 352 00:15:07,750 --> 00:15:09,083 [zvoni] 353 00:15:09,125 --> 00:15:10,542 [Ruby] Hej, tata. 354 00:15:10,583 --> 00:15:11,834 Rubin. 355 00:15:11,875 --> 00:15:13,625 pronašao sam stari policijski spis. 356 00:15:13,667 --> 00:15:15,750 I imam serijski broj. 357 00:15:15,792 --> 00:15:18,208 Rekli ste da je ukraden pištolj iz zalagaonice 358 00:15:18,250 --> 00:15:19,583 noć ubojstva, zar ne? 359 00:15:19,625 --> 00:15:20,834 Pravo. 360 00:15:20,875 --> 00:15:23,166 Ovdje sam dobio informacije. 361 00:15:23,208 --> 00:15:25,375 Je li serijski broj naveden? 362 00:15:25,417 --> 00:15:27,375 Naravno. 363 00:15:27,417 --> 00:15:29,917 Dobro, šaljem ti broj sada. 364 00:15:39,625 --> 00:15:41,041 Poklapa se. 365 00:15:41,083 --> 00:15:43,458 Možda smo pronašli našeg ubojicu. 366 00:15:47,083 --> 00:15:50,041 Revolver je bio registriran do Elijaha Bardsa. 367 00:15:52,875 --> 00:15:54,417 Oh. 368 00:15:54,458 --> 00:15:56,125 Čini se da Elijah neće raditi previše sada. 369 00:15:56,166 --> 00:15:56,917 [Ruby] Zašto ne? 370 00:15:56,959 --> 00:15:58,625 Jer je umro. 371 00:15:58,667 --> 00:16:00,875 [Frank] Mm. Žrtva je bila medij. 372 00:16:00,917 --> 00:16:03,625 Možda je ubijena Ilijinim ljutitim duhom. 373 00:16:05,792 --> 00:16:08,583 Policijski dosje je rekao da je imao sina Henryja Bardsa. 374 00:16:08,625 --> 00:16:10,458 - Henry? - Da. 375 00:16:10,500 --> 00:16:12,875 On je taj koji je prodao pištolj u zalagaonicu. 376 00:16:12,917 --> 00:16:16,291 [Angela] Oh, on je profesionalac Golf i teniski klub Redwoods. 377 00:16:16,333 --> 00:16:17,458 [Ruby] Hmm. 378 00:16:17,500 --> 00:16:18,750 znaš što 379 00:16:18,792 --> 00:16:20,625 Prošlo je neko vrijeme otkako sam imao sat golfa. 380 00:16:20,667 --> 00:16:22,291 Rezervirat ću te. 381 00:16:22,333 --> 00:16:24,750 [Todd] Oh. Golf, ha? 382 00:16:24,792 --> 00:16:26,083 izgleda kao 383 00:16:26,125 --> 00:16:27,709 netko ima malo više vremena na njihovim rukama. 384 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 Mislim da to ima smisla, 385 00:16:28,792 --> 00:16:29,875 kad dobiješ vruću priču 386 00:16:29,917 --> 00:16:31,375 predao tebi na srebrnom pladnju. 387 00:16:31,417 --> 00:16:33,250 Predano meni? 388 00:16:33,291 --> 00:16:35,834 Pa, osim ako ste magijom znali 389 00:16:35,875 --> 00:16:37,625 gdje je oružje ubojstva bio skriven. 390 00:16:37,667 --> 00:16:39,709 Moraš biti dijelom i sami vidoviti. 391 00:16:39,750 --> 00:16:41,458 Tako je, Todd. 392 00:16:41,500 --> 00:16:43,875 Bacio sam čarobnu čaroliju tzv "praćenje traga". 393 00:16:43,917 --> 00:16:45,041 vidiš... 394 00:16:45,083 --> 00:16:47,083 gledatelji mi vjeruju pronaći istinu, 395 00:16:47,125 --> 00:16:48,792 pa mi šalju napojnice. 396 00:16:48,834 --> 00:16:49,917 [Angela] Oh, Todd. To me podsjetilo. 397 00:16:49,959 --> 00:16:52,458 Netko se javio s napojnicom za vas. 398 00:16:52,500 --> 00:16:54,458 Pozivatelj je rekao nečiji krao ukrase s travnjaka 399 00:16:54,500 --> 00:16:55,500 na otoku Mercer. 400 00:16:55,542 --> 00:16:56,542 One skupe. 401 00:16:57,583 --> 00:16:59,291 Vau. 402 00:16:59,333 --> 00:17:01,959 Tko je znao za elitu Seattlea imao ukrase za travnjak? 403 00:17:02,041 --> 00:17:03,500 zapravo, 404 00:17:03,542 --> 00:17:06,250 u onom dijelu šume, poznati su kao "skulpture". 405 00:17:06,291 --> 00:17:08,125 Ah. sad... 406 00:17:08,166 --> 00:17:10,834 ako me ispričate, moji ljudi čekaju. 407 00:17:12,291 --> 00:17:13,709 "Ljudi moji"? 408 00:17:13,750 --> 00:17:15,667 On je samo nedostaje nekoliko milijuna dolara. 409 00:17:15,709 --> 00:17:19,959 Dobro, nazovi me ako nešto bude dogodi uzbudljivo ili vrijedno vijesti. 410 00:17:20,000 --> 00:17:22,125 I idem u srednju školu. 411 00:17:22,166 --> 00:17:24,083 Oh, dobra stvar ne izgledaš dan više od 17. 412 00:17:24,125 --> 00:17:25,166 Ah! Zato te volim. 413 00:17:25,208 --> 00:17:26,375 Volim te, djevojko. 414 00:17:26,417 --> 00:17:28,333 [smijeh] 415 00:17:29,959 --> 00:17:32,792 ♪ ♪ 416 00:17:32,834 --> 00:17:34,667 zdravo Ja sam Ruby Herring. 417 00:17:34,709 --> 00:17:35,750 Derek Saylor. 418 00:17:35,792 --> 00:17:37,208 Da, prijavili smo se pomoći volontirati. 419 00:17:37,250 --> 00:17:38,500 Da naravno. 420 00:17:38,542 --> 00:17:40,500 Ja sam Sloan Waller. Ja sam jedan od učitelja ovdje. 421 00:17:40,542 --> 00:17:42,166 hvala ti puno što si nam danas pomogao. 422 00:17:42,208 --> 00:17:44,792 Imamo vas na poklon vrećicama i ukrase. 423 00:17:44,834 --> 00:17:46,208 Oh, super. 424 00:17:46,250 --> 00:17:48,458 Tako sam uzbuđena zbog tebe plesni revanš s Beauom. 425 00:17:48,500 --> 00:17:51,000 Oh, teško je povjerovati shellacking sam uzeo. 426 00:17:51,041 --> 00:17:53,041 Ovaj put sam spreman. 427 00:17:53,083 --> 00:17:54,458 -Dobro. 428 00:17:54,500 --> 00:17:57,125 Oh, je li netko zvao liječnika? 429 00:18:00,875 --> 00:18:02,542 imam nekoliko vrećica s darovima koje treba napuniti. 430 00:18:02,583 --> 00:18:04,041 Mm-hmm. 431 00:18:08,583 --> 00:18:10,792 - Ah, zdravo, Luke. - Bok. 432 00:18:10,834 --> 00:18:13,000 Čuo sam da dolaziš u grad za ponovno okupljanje. 433 00:18:13,041 --> 00:18:15,291 Da. Mislim, prošlo je toliko vremena budući da sam sve vidio. 434 00:18:16,834 --> 00:18:19,041 Kako si? 435 00:18:19,083 --> 00:18:21,166 Dobro. Da, dobro. 436 00:18:22,375 --> 00:18:24,625 svaka čast na vašoj promociji. 437 00:18:25,750 --> 00:18:27,208 Oh. Vidjeli ste to. 438 00:18:27,250 --> 00:18:29,959 Da, uvijek gledam vaša izvješća online. 439 00:18:30,000 --> 00:18:32,583 Hvala. 440 00:18:32,625 --> 00:18:33,875 Hej, pa, pitao sam se 441 00:18:33,917 --> 00:18:35,959 kad bismo se mogli okupiti prije ponovnog okupljanja. 442 00:18:36,000 --> 00:18:37,375 ne znam 443 00:18:37,417 --> 00:18:38,959 Recimo, večera? Sutra navečer? 444 00:18:39,000 --> 00:18:41,041 Pusti me da razmislim o tome, u redu? 445 00:18:41,083 --> 00:18:42,166 U redu. 446 00:18:42,208 --> 00:18:43,291 Nadam se da se vidimo sutra. 447 00:18:45,750 --> 00:18:48,166 Bok. Ja sam Luke Baldwin. Ovdje sam da pomognem. 448 00:18:48,208 --> 00:18:51,125 Je li netko opet očarani mačić? 449 00:18:51,166 --> 00:18:52,166 [smijeh] 450 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Zaboravili ste ulogu 451 00:18:53,375 --> 00:18:55,250 gdje smo se rastali dan našeg vjenčanja? 452 00:18:55,291 --> 00:18:57,458 [Derek] Bilo je obostrano. Nije nepremostivo. 453 00:18:58,625 --> 00:19:00,208 Što? 454 00:19:00,250 --> 00:19:01,333 Još ima nade. 455 00:19:01,375 --> 00:19:03,291 Vas dvoje ste tako dobri zajedno, 456 00:19:03,333 --> 00:19:05,875 a ti bi mogao puno gore od kardiologa. 457 00:19:05,917 --> 00:19:08,500 da, pa, ta nada je davno nestala, 458 00:19:08,542 --> 00:19:10,959 zajedno sa naš depozit za medeni mjesec na Mauiju. 459 00:19:11,000 --> 00:19:12,250 - Mm. - Uf. 460 00:19:14,041 --> 00:19:15,792 [crack] 461 00:19:15,834 --> 00:19:16,959 Lijep zamah. 462 00:19:17,000 --> 00:19:18,458 Jesi li ti moj 1:00? 463 00:19:18,500 --> 00:19:19,583 jesam 464 00:19:19,625 --> 00:19:21,667 Ruby Herring i hvala. 465 00:19:23,375 --> 00:19:24,875 Pa, ja sam, uh, Henry. 466 00:19:24,917 --> 00:19:26,375 Drago mi je što smo se upoznali. 467 00:19:26,417 --> 00:19:28,083 Pa, uh, kako si čuo za mene? 468 00:19:28,125 --> 00:19:30,959 Priča se ti si najbolji profesionalac. 469 00:19:31,000 --> 00:19:32,875 I igrao si na amaterskoj turneji? 470 00:19:32,917 --> 00:19:34,166 Da, neko vrijeme. 471 00:19:34,208 --> 00:19:36,583 Ali znaš golf, to je neka vrsta načina razmišljanja. 472 00:19:36,625 --> 00:19:39,041 Nikad nisam mogao sasvim svladati taj njegov dio. 473 00:19:39,083 --> 00:19:41,166 Evo, probaj još jedan zamah, 474 00:19:41,208 --> 00:19:43,959 ali neka ova ruka bude ispravljenija ovaj put. 475 00:19:44,000 --> 00:19:44,792 [Ruby] Točno. 476 00:19:44,834 --> 00:19:46,208 [crack] 477 00:19:47,667 --> 00:19:48,709 dobro. 478 00:19:48,750 --> 00:19:50,375 [Henry se smije] 479 00:19:50,417 --> 00:19:53,667 Pa jeste li ikada pokušali sportski psiholog? 480 00:19:54,792 --> 00:19:56,500 Da. Sve sam probala. 481 00:19:57,625 --> 00:19:59,542 Čak i vidovnjak? 482 00:20:00,709 --> 00:20:02,542 [Jake] Ruby? 483 00:20:02,583 --> 00:20:04,667 Kakva slučajnost. 484 00:20:05,750 --> 00:20:06,917 Jake. 485 00:20:06,959 --> 00:20:07,959 Henry Bards? 486 00:20:08,000 --> 00:20:09,375 Da. 487 00:20:09,417 --> 00:20:11,834 Jake Killian, Seattle P.D. 488 00:20:11,875 --> 00:20:14,250 Što se ovdje događa? 489 00:20:14,291 --> 00:20:15,333 htio bih te pitati 490 00:20:15,375 --> 00:20:17,041 nekoliko pitanja o Rose Vitello, 491 00:20:17,083 --> 00:20:18,166 psihički. 492 00:20:18,208 --> 00:20:20,625 Radi li se o ponovno otvaraš slučaj? 493 00:20:20,667 --> 00:20:22,834 Vidio sam to na vijestima. 494 00:20:22,875 --> 00:20:24,333 Da, ponovno ćemo pogledati. 495 00:20:24,375 --> 00:20:26,583 Jeste li je dobro poznavali? 496 00:20:26,625 --> 00:20:29,166 Hm, ne, ne baš. 497 00:20:29,208 --> 00:20:31,458 Je li ovo tvoj partner ili tako nešto? 498 00:20:31,500 --> 00:20:33,250 [preklapanje] Ne. 499 00:20:35,000 --> 00:20:37,625 Smeta ti ako razgovaramo o ovome negdje drugdje? 500 00:20:41,625 --> 00:20:44,458 ♪ ♪ 501 00:20:46,250 --> 00:20:49,667 Dakle, Rose Vitello... koja je tvoja veza? 502 00:20:49,709 --> 00:20:51,542 Moja bivša zaručnica, Sloan, 503 00:20:51,583 --> 00:20:53,709 viđala je Rose za čitanja. 504 00:20:53,750 --> 00:20:54,750 Puno. 505 00:20:54,792 --> 00:20:56,750 Sloan Waller? 506 00:20:56,792 --> 00:20:57,792 Mm-hmm. 507 00:20:57,834 --> 00:21:01,250 razumijem ona i Rose bile su bliske. 508 00:21:01,291 --> 00:21:03,458 To je podcjenjivanje. 509 00:21:03,500 --> 00:21:06,333 Sloan nije mogao ništa učiniti bez prethodnog savjetovanja s njom. 510 00:21:06,375 --> 00:21:08,500 To ti se nije svidjelo? 511 00:21:10,125 --> 00:21:11,875 Vidovnjaci, takvi su... 512 00:21:14,834 --> 00:21:16,750 znaš što Tu ću stati, 513 00:21:16,792 --> 00:21:18,458 prije nego što kažem nešto što ću požaliti. 514 00:21:20,125 --> 00:21:22,834 rekao si Sloan je bila tvoja bivša zaručnica. 515 00:21:22,875 --> 00:21:24,083 Što se dogodilo? 516 00:21:24,125 --> 00:21:26,000 pa... 517 00:21:26,041 --> 00:21:28,792 Navodno, naše zvijezde nije uskladio. 518 00:21:28,834 --> 00:21:30,166 Je li prekid bio loš? 519 00:21:30,208 --> 00:21:32,458 Da, bilo je prilično grubo. 520 00:21:32,500 --> 00:21:33,542 Srećom, upoznao sam Moniku 521 00:21:33,583 --> 00:21:34,875 i pomogla mi je pokupiti komadiće. 522 00:21:34,917 --> 00:21:38,208 Onda smo se, eto, zaljubili. 523 00:21:38,250 --> 00:21:39,083 Monica? 524 00:21:39,125 --> 00:21:41,125 Moja žena. 525 00:21:41,166 --> 00:21:42,458 Zapravo, imamo dijete. 526 00:21:42,500 --> 00:21:43,583 [Ruby] Čestitam. 527 00:21:43,625 --> 00:21:45,083 znate li ako je dječak ili djevojčica? 528 00:21:45,125 --> 00:21:48,250 Prerano je. 529 00:21:48,291 --> 00:21:50,125 Nisam trebao ništa reći. Prerano je. 530 00:21:50,166 --> 00:21:51,792 Nismo čak ni rekao našim obiteljima još. 531 00:21:51,834 --> 00:21:53,417 Naše usne naše zapečaćene. Pravo? 532 00:21:53,458 --> 00:21:54,917 Pravo. 533 00:21:54,959 --> 00:21:57,500 Kad je zadnji put jesi li razgovarao sa Sloanom? 534 00:21:57,542 --> 00:22:00,291 Pa, ne otkako je prekinula sa mnom prije pet godina 535 00:22:00,333 --> 00:22:02,709 i preselio u Singapur podučavati engleski. 536 00:22:02,750 --> 00:22:05,875 Čuo sam da se vratila u grad, subonata u Patriotskoj gimnaziji. 537 00:22:07,375 --> 00:22:10,083 Pravo. Mislim da sam je upoznao sinoć u srednjoj školi. 538 00:22:10,125 --> 00:22:13,291 Javljam se dobrovoljno za svoje ponovno okupljanje. 539 00:22:14,542 --> 00:22:16,750 Pa, zašto si založio šestostruki strijelac tvog oca? 540 00:22:16,792 --> 00:22:18,083 Oružje mi nije baš nešto, 541 00:22:18,125 --> 00:22:19,875 pa sam samo htio da ga se riješim. 542 00:22:19,917 --> 00:22:22,208 [žena] Dušo? 543 00:22:22,250 --> 00:22:24,250 Zaboravili ste ručak. 544 00:22:25,542 --> 00:22:27,792 Možemo li uzeti ovu lekciju golfa neki drugi put... 545 00:22:27,834 --> 00:22:29,834 ako zapravo bili ovdje zbog lekcije? 546 00:22:29,875 --> 00:22:32,041 Javit ćemo se. 547 00:22:33,333 --> 00:22:35,792 ♪ ♪ 548 00:22:39,709 --> 00:22:40,792 Zašto si ga pustio? 549 00:22:40,834 --> 00:22:41,875 mislim, on ti je najbliža veza 550 00:22:41,917 --> 00:22:43,291 oružju ubistva, 551 00:22:43,333 --> 00:22:45,625 a on je definitivno bio ponašajući se kao da se nešto sprema. 552 00:22:45,667 --> 00:22:47,291 Oh. “Imaš pravo šutjeti, 553 00:22:47,333 --> 00:22:49,041 za glumu kao da se nešto sprema." 554 00:22:49,083 --> 00:22:50,375 Ozbiljan sam. 555 00:22:50,417 --> 00:22:52,500 Mislim, zar nisi primijetio držao se obrambeno? 556 00:22:52,542 --> 00:22:54,208 Gotovo ljutito. 557 00:22:54,250 --> 00:22:55,875 U redu, razgovaramo o revolveru 558 00:22:55,917 --> 00:22:57,208 koji je došao iz slučajnog traga, 559 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 da nemamo ni povezan sa zločinom još. 560 00:23:03,375 --> 00:23:05,709 usput, lijep zamah imaš. 561 00:23:05,750 --> 00:23:06,917 Hvala. 562 00:23:06,959 --> 00:23:08,458 Bio sam u mom fakultetskom timu. 563 00:23:08,500 --> 00:23:10,041 igraš li 564 00:23:10,083 --> 00:23:12,166 Tu i tamo. 565 00:23:13,542 --> 00:23:16,125 Zapravo, postoji ovo, um, dobrotvorni golf turnir 566 00:23:16,166 --> 00:23:18,291 odjelu stavlja svake godine. 567 00:23:18,333 --> 00:23:20,834 Razmišljao sam o ulasku. 568 00:23:20,875 --> 00:23:24,083 Pošto se čini da znaš što radiš, ja... 569 00:23:24,125 --> 00:23:25,542 Čekaj malo. 570 00:23:25,583 --> 00:23:28,041 Tražite li moju pomoć s nečim? 571 00:23:28,083 --> 00:23:31,834 Molim vas da donirate svoje vrijeme za dobrotvorne svrhe. 572 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 Treba mi lagana obuka. 573 00:23:34,041 --> 00:23:36,709 Pa, ja sam naivčina za dobrotvorni slučaj. 574 00:23:36,750 --> 00:23:39,166 Trebali bismo ti nabaviti palice. 575 00:23:39,208 --> 00:23:41,542 Postoji zalagaonica samo uz cestu. 576 00:23:42,959 --> 00:23:44,875 Vidim kamo ovo vodi. 577 00:23:44,917 --> 00:23:46,375 Dobro odigrano. 578 00:23:46,417 --> 00:23:49,458 ♪ ♪ 579 00:23:59,792 --> 00:24:00,834 [Emily] Ljudi su dolazili sa svih strana 580 00:24:00,875 --> 00:24:02,417 iskoristiti Rosein "dar". 581 00:24:02,458 --> 00:24:04,500 Mora da je bila jako dobra. 582 00:24:04,542 --> 00:24:06,417 Ako vjerujete u takvim stvarima. 583 00:24:06,458 --> 00:24:07,750 Pretpostavljam da ne znaš. 584 00:24:07,792 --> 00:24:08,709 [Emily se ruga] 585 00:24:08,750 --> 00:24:10,417 Rose je imala izvrsnu intuiciju, 586 00:24:10,458 --> 00:24:12,750 ali bila je sav dim i ogledala. 587 00:24:12,792 --> 00:24:15,792 Kako je to utjecati na vaš odnos? 588 00:24:15,834 --> 00:24:18,667 Mm, recimo samo bili smo vrlo različiti ljudi. 589 00:24:18,709 --> 00:24:20,583 Tvoji mama i tata su se razveli? 590 00:24:20,625 --> 00:24:22,333 Da. 591 00:24:22,375 --> 00:24:25,041 žao mi je Zašto? 592 00:24:25,083 --> 00:24:27,417 Rose ga je otjerala. 593 00:24:27,458 --> 00:24:28,959 Liječila je svoje klijente poput zlata, 594 00:24:29,000 --> 00:24:30,250 ali mi, s druge strane... 595 00:24:31,625 --> 00:24:34,125 Jeste li se ikada sreli klijent po imenu Sloan Waller? 596 00:24:34,166 --> 00:24:35,250 Ohh... 597 00:24:35,291 --> 00:24:36,458 naravno 598 00:24:37,709 --> 00:24:39,000 Nije ti se svidjela? 599 00:24:39,041 --> 00:24:41,208 Bila je samo... 600 00:24:41,250 --> 00:24:44,417 uvijek tu, znaš? 601 00:24:44,458 --> 00:24:48,041 Jeste, uh, Rose i Sloan jeste li se ikada posvađali? 602 00:24:48,083 --> 00:24:50,041 Sloan je bila kći uvijek je željela da ima. 603 00:24:50,083 --> 00:24:51,291 Njen bivši, s druge strane... 604 00:24:51,333 --> 00:24:52,417 Henry? 605 00:24:52,458 --> 00:24:54,125 Da. Henry. 606 00:24:54,166 --> 00:24:56,083 Henry je pomislio Rose je varala Sloana. 607 00:24:56,125 --> 00:24:57,709 Potrošila je mnogo novca na njenim uslugama, 608 00:24:57,750 --> 00:25:00,000 uključujući i predujam uštedjeli su za svoju kuću. 609 00:25:00,041 --> 00:25:02,875 Henry je prijetio da će tužiti Rose. 610 00:25:02,917 --> 00:25:04,667 Nisam to vidio u dosjeu. 611 00:25:04,709 --> 00:25:06,792 To je zato što sav novac bio na Sloanovu računu. 612 00:25:08,333 --> 00:25:10,250 Ali mislim što je stvarno razbjesnilo Henryja 613 00:25:10,291 --> 00:25:13,125 bilo je kad je Rose rekla Sloanu ne bi se trebala udati za njega. 614 00:25:13,166 --> 00:25:15,959 Mislila je da može bolje nego isprani igrač golfa. 615 00:25:16,000 --> 00:25:17,166 jao 616 00:25:17,208 --> 00:25:19,667 Ovo su lijepi komadi. 617 00:25:19,709 --> 00:25:20,667 Jesu li svi pravi? 618 00:25:20,709 --> 00:25:22,375 Da. Da, Rose je odbila 619 00:25:22,417 --> 00:25:23,834 prodavati lažni nakit u trgovini, 620 00:25:23,875 --> 00:25:25,750 i odlučio sam da tako i ostane. 621 00:25:25,792 --> 00:25:27,500 Mogu, hm, dogovoriti s tobom 622 00:25:27,542 --> 00:25:29,375 na zaručničkom prstenu, ako želiš. 623 00:25:29,417 --> 00:25:32,208 Uh... ne. Ja sam dobro. 624 00:25:32,250 --> 00:25:33,792 Hvala. 625 00:25:35,667 --> 00:25:37,375 Postoji li način na koji bismo mogli vidjeti stražnju sobu? 626 00:25:39,667 --> 00:25:40,792 Naravno. 627 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 Našao sam je kako leži tamo, 628 00:25:48,041 --> 00:25:49,375 na zemlji. 629 00:25:49,417 --> 00:25:52,625 Njezina ogrlica od "urokljivog oka". samo je buljio u mene. 630 00:25:52,667 --> 00:25:55,166 Dakle, ovdje nema nadzora? 631 00:25:55,208 --> 00:25:57,083 Rose je vjerovala u privatnost za klijente. 632 00:25:57,125 --> 00:25:58,375 Imala je video u trgovini, 633 00:25:58,417 --> 00:26:00,625 ali snimak je ukraden te noći. 634 00:26:00,667 --> 00:26:03,542 Rose je bila na čitanju kad se dogodilo. 635 00:26:03,583 --> 00:26:05,041 Je li se pridržavala rasporeda klijenata? 636 00:26:05,083 --> 00:26:06,166 ona je, 637 00:26:06,208 --> 00:26:08,375 ali nije bilo zapisa ovog. 638 00:26:08,417 --> 00:26:11,000 Kakve su bile karte koji su ostali na stolu? 639 00:26:11,041 --> 00:26:12,709 Samo jedan. 640 00:26:12,750 --> 00:26:14,667 Kartica "Mađioničar". 641 00:26:14,709 --> 00:26:17,959 78 u špilu, i Rose, svaki je bio evanđelje. 642 00:26:19,208 --> 00:26:21,792 Je li koristila kristalnu kuglu? 643 00:26:21,834 --> 00:26:24,000 o ne nije vjerovala u to. 644 00:26:24,041 --> 00:26:26,125 To je bila stvar Travisa Trua. 645 00:26:26,166 --> 00:26:27,333 "Govorica istine". 646 00:26:27,375 --> 00:26:28,583 Da. 647 00:26:28,625 --> 00:26:31,875 Prijetio joj je smrću na grupnom chatu. 648 00:26:31,917 --> 00:26:33,500 Rekla je karta "Smrt". dolazio po nju. 649 00:26:33,542 --> 00:26:36,291 Kako su počeli njihovi problemi? 650 00:26:36,333 --> 00:26:39,917 Rose je brbljala po cijelom gradu da je Travis bio prevarant. 651 00:26:39,959 --> 00:26:42,709 Zatim ove nasumične loše kritike počeo se pojavljivati na internetu. 652 00:26:42,750 --> 00:26:44,667 Shvatio je da jest da ih ljudi pišu. 653 00:26:46,583 --> 00:26:48,709 U redu. Pa, imam dosta za sada. 654 00:26:48,750 --> 00:26:50,458 Hvala na vašem vremenu. 655 00:26:50,500 --> 00:26:52,458 Žao mi je zbog tvog gubitka. 656 00:26:52,500 --> 00:26:55,250 Rose je sada na boljem mjestu. 657 00:27:00,750 --> 00:27:02,917 Pa, spremno poligon, kasnije? 658 00:27:02,959 --> 00:27:05,125 Uh, oprosti, jesam ranu večeru s mojim tatom. 659 00:27:05,166 --> 00:27:06,291 Sutra? 660 00:27:06,333 --> 00:27:07,417 Da. Sutra. 661 00:27:07,458 --> 00:27:09,375 Sjajno. 662 00:27:12,458 --> 00:27:15,458 Što vam govori vaš instinkt o igraču golfa? 663 00:27:15,500 --> 00:27:18,291 Sumnjivo mi je koju Henry nikada nije spomenuo 664 00:27:18,333 --> 00:27:21,291 da je Rose bila razlog zaručnica ga je šutnula. 665 00:27:21,333 --> 00:27:23,667 Imao je mnogo većih problema s njom nego što je dopustio. 666 00:27:23,709 --> 00:27:26,875 A moj omiljeni vidovnjak? gospodine Tru? 667 00:27:26,917 --> 00:27:29,375 Ah, uvijek sam bio znatiželjan o kristalnim kuglama. 668 00:27:29,417 --> 00:27:31,458 Možda treba baciti pogled u moju budućnost. 669 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 [smije se] Zaveži se. 670 00:27:32,542 --> 00:27:34,291 On je karakter. 671 00:27:34,333 --> 00:27:37,542 Dakle, policijski dosje koju ti je prijatelj dao 672 00:27:37,583 --> 00:27:39,166 nema sve na slučaju, 673 00:27:39,208 --> 00:27:41,125 ali stvarno je pomoglo. 674 00:27:41,166 --> 00:27:42,750 kako to 675 00:27:42,792 --> 00:27:43,834 pa... 676 00:27:43,875 --> 00:27:47,125 Rose je nosila svoj prsten s rubinom 677 00:27:47,166 --> 00:27:48,583 i njezin dijamant ogrlica "urokljivo oko". 678 00:27:48,625 --> 00:27:49,792 kada je ubijena. 679 00:27:49,834 --> 00:27:51,083 Ako je bila provala, 680 00:27:51,125 --> 00:27:53,125 ne bi li počinitelj ukrali i one? 681 00:27:53,166 --> 00:27:55,125 Bili su navedeni kao bižuterija. 682 00:27:55,166 --> 00:27:57,000 Da, ali kako bi ubojica to zna? 683 00:27:57,041 --> 00:27:59,083 To je rekla njezina kći Emily 684 00:27:59,125 --> 00:28:01,375 Rose je prodavala samo pravu stvar svojim kupcima. 685 00:28:01,417 --> 00:28:04,792 I ubojica bi to znao, ako su dobro poznavali Rose. 686 00:28:04,834 --> 00:28:06,041 Točno. 687 00:28:06,083 --> 00:28:07,667 Kao njezina kći. 688 00:28:07,709 --> 00:28:09,458 Bilo je... čudno. 689 00:28:09,500 --> 00:28:11,542 Emily je zadržala nazivajući mamu "Rose". 690 00:28:11,583 --> 00:28:12,875 Bilo je tako hladno. 691 00:28:12,917 --> 00:28:14,875 da ne spominjem, 692 00:28:14,917 --> 00:28:17,625 kada je njena majka otišla, naslijedila je trgovinu. 693 00:28:17,667 --> 00:28:19,667 Misliš da je ona to mogla učiniti? 694 00:28:19,709 --> 00:28:22,875 Definitivno je imala sredstva, motiv i prilika. 695 00:28:24,750 --> 00:28:28,041 hej Dnevnik dokaza navodi 77 tarot karata. 696 00:28:28,083 --> 00:28:29,834 Emily je rekla da ih je bilo 78 u špilu. 697 00:28:30,875 --> 00:28:31,792 Pogledaj to. 698 00:28:31,834 --> 00:28:33,542 Luke je. 699 00:28:33,583 --> 00:28:34,709 John Herring. 700 00:28:34,750 --> 00:28:35,875 Luke! 701 00:28:35,917 --> 00:28:38,000 Lijepo te je ponovno vidjeti, čovječe. 702 00:28:38,041 --> 00:28:39,625 Koliko dugo si u gradu? 703 00:28:39,667 --> 00:28:40,709 Oh, par dana. Za ponovno okupljanje. 704 00:28:40,750 --> 00:28:42,500 U redu, pa slušaj, 705 00:28:42,542 --> 00:28:44,000 sjedni na moje mjesto. 706 00:28:44,041 --> 00:28:47,250 Kasnim na košarkašku utakmicu s ostalim profesorima. 707 00:28:47,291 --> 00:28:48,583 Tata. 708 00:28:48,625 --> 00:28:50,542 Što? Oni trebaju njihova zvijezda igrač. 709 00:28:50,583 --> 00:28:52,250 Vidimo se kasnije. 710 00:28:52,291 --> 00:28:53,500 Vidimo se, Johne. 711 00:28:53,542 --> 00:28:55,041 Bok. 712 00:28:55,083 --> 00:28:56,709 oprosti naporan dan. 713 00:28:56,750 --> 00:28:58,667 Luke. 714 00:28:58,709 --> 00:29:00,792 Ne mogu vjerovati da si to ti. Prošle su godine. 715 00:29:00,834 --> 00:29:02,083 Prošle su godine, Kiki, 716 00:29:02,125 --> 00:29:03,333 i ja sam molio 717 00:29:03,375 --> 00:29:05,083 za komad ta tvoja famozna pita od višanja. 718 00:29:05,125 --> 00:29:06,333 Dolazi gore. 719 00:29:06,375 --> 00:29:08,208 Što se dogodilo s tvojim tatom? 720 00:29:08,250 --> 00:29:09,875 Oh, morao je otići. 721 00:29:09,917 --> 00:29:11,667 Ah, ali jako sam sretna da zauzme njegovo mjesto. 722 00:29:15,667 --> 00:29:18,625 Ruby, ima nešto Moram ti reći. 723 00:29:20,125 --> 00:29:23,083 Htjela sam se ispričati kako stvari koje su ostale između nas. 724 00:29:23,125 --> 00:29:25,959 Hej, gledaj, to je bilo oboje naše odluke. 725 00:29:27,375 --> 00:29:31,041 Znaš, sanjao si nešto veće od Seattlea, 726 00:29:31,083 --> 00:29:32,625 i htio sam ostati blizu kuće. 727 00:29:32,667 --> 00:29:34,625 Baš mi je drago da smo shvatili 728 00:29:34,667 --> 00:29:37,500 ne bi išlo prije nego što smo rekli "ja". 729 00:29:37,542 --> 00:29:41,041 Pa, izgleda kao da je hladno nadvladao nas. 730 00:29:43,583 --> 00:29:46,834 Dakle, jeste li... slobodni? 731 00:29:48,709 --> 00:29:50,083 Da. 732 00:29:50,125 --> 00:29:51,458 Mm-hmm. 733 00:29:51,500 --> 00:29:52,959 a ti 734 00:29:53,000 --> 00:29:53,959 Da, sada jesam. 735 00:29:54,000 --> 00:29:55,208 Hodao sam s glumicom, 736 00:29:55,250 --> 00:29:58,000 ali da ti kažem, može ih biti pregršt. 737 00:29:58,041 --> 00:30:00,417 [smijeh] da Mogu samo zamisliti. 738 00:30:00,458 --> 00:30:02,542 Jedna narudžba za van dolazi, detektive. 739 00:30:02,583 --> 00:30:03,959 U redu. Hvala ti, Kiki. 740 00:30:04,000 --> 00:30:05,375 [Luke] Pa, kako ti se sviđa radi na zločinu? 741 00:30:05,417 --> 00:30:06,709 znaš, družiti se sa svim tim policajcima? 742 00:30:06,750 --> 00:30:08,041 [Ruby] Lijepe su. 743 00:30:08,083 --> 00:30:09,917 Uglavnom su bili od pomoći. 744 00:30:11,375 --> 00:30:13,208 Hvala. 745 00:30:13,250 --> 00:30:15,750 I zločin svakako je zanimljivo. 746 00:30:15,792 --> 00:30:18,500 Ali pokazalo mi se da svatko ima tajne. 747 00:30:18,542 --> 00:30:20,083 [Luke] Oh, da? 748 00:30:20,125 --> 00:30:21,375 Koje su neke od tvojih? 749 00:30:21,417 --> 00:30:23,083 [zvona upozorenja] 750 00:30:25,917 --> 00:30:28,792 Hitno je na poslu. Raincheck? 751 00:30:29,917 --> 00:30:31,125 Hej, um, čekaj. 752 00:30:32,667 --> 00:30:34,458 Hoćeš li biti moja pratilja? na okupljanje? 753 00:30:34,500 --> 00:30:35,458 Za stara vremena? 754 00:30:35,500 --> 00:30:37,333 uh... 755 00:30:37,375 --> 00:30:39,166 znaš što Možda. 756 00:30:39,208 --> 00:30:41,458 Daj da te nazovem. U redu? 757 00:30:41,500 --> 00:30:44,208 ♪ ♪ 758 00:30:53,458 --> 00:30:56,041 Oh, vidim Dakotin držimo vas u tijeku. 759 00:30:56,083 --> 00:30:58,709 Da, ona je. Moram je voljeti zbog toga. 760 00:31:00,166 --> 00:31:02,208 Jeste li znali jednu od onih tarot karata 761 00:31:02,250 --> 00:31:03,792 nedostajao s Roseovog špila? 762 00:31:03,834 --> 00:31:06,000 Bilo ih je 77 na popisu u tom dnevniku. 763 00:31:06,041 --> 00:31:07,792 Mm. Pogodi original detektivu je promaklo. 764 00:31:07,834 --> 00:31:09,750 Provjerit ću kutiju s dokazima. 765 00:31:09,792 --> 00:31:11,166 Večera šampiona, ha? 766 00:31:11,208 --> 00:31:14,208 Hej, uzmi što mogu kad sam na dužnosti. 767 00:31:14,250 --> 00:31:16,083 Kakva je večera s tvojim tatom? 768 00:31:16,125 --> 00:31:17,583 Oh, morao je rano otići. 769 00:31:17,625 --> 00:31:19,750 Hmm. 770 00:31:19,792 --> 00:31:22,250 Oh! Bili ste u zalogajnici. 771 00:31:22,291 --> 00:31:23,250 Možda i jest. 772 00:31:23,291 --> 00:31:24,291 Dakle, vidjeli ste... 773 00:31:24,333 --> 00:31:25,500 - Možda. - ...Luke. 774 00:31:25,542 --> 00:31:27,291 Da, upravo se pojavio, 775 00:31:27,333 --> 00:31:29,250 i moja vječno optimističan otac 776 00:31:29,291 --> 00:31:31,542 samo me ostavio tamo s njim. 777 00:31:32,667 --> 00:31:33,792 On je bio tvoj bivši, pretpostavljam? 778 00:31:33,834 --> 00:31:35,875 Da. 779 00:31:38,458 --> 00:31:39,542 Što? 780 00:31:39,583 --> 00:31:40,875 [izdahne] 781 00:31:40,917 --> 00:31:41,834 ništa 782 00:31:43,166 --> 00:31:44,834 Vidi, Dakota čeka, i što god ona ima, 783 00:31:44,875 --> 00:31:46,166 ona kaže da mijenja igru, pa... 784 00:31:46,208 --> 00:31:47,333 idemo. 785 00:31:49,750 --> 00:31:52,375 Revolver sam po sebi bio je previše zahrđao za paljenje, 786 00:31:52,417 --> 00:31:53,917 kao što si predvidio, 787 00:31:53,959 --> 00:31:56,083 ali sve što nam stvarno treba je bačva, 788 00:31:56,125 --> 00:31:58,375 pa sam skinuo staru bačvu 789 00:31:58,417 --> 00:32:00,458 i pričvrstio sam ga na novu bazu. 790 00:32:00,500 --> 00:32:02,166 I pogodite što? 791 00:32:02,208 --> 00:32:03,542 Pucalo je? 792 00:32:03,583 --> 00:32:05,542 Čist pogodak. 793 00:32:05,583 --> 00:32:08,000 Kad jednom metak prođe kroz cijev, 794 00:32:08,041 --> 00:32:09,834 ostalo je s jedinstveni otisak. 795 00:32:09,875 --> 00:32:11,291 Zovu se "pruge". 796 00:32:11,333 --> 00:32:12,333 Kao otisak prsta. 797 00:32:12,375 --> 00:32:13,375 Točno. 798 00:32:13,417 --> 00:32:14,959 Odatle sam mogao 799 00:32:15,000 --> 00:32:16,625 da usporedim svoj testni metak 800 00:32:16,667 --> 00:32:17,750 do metka pronađen na mjestu zločina. 801 00:32:17,792 --> 00:32:19,583 I? 802 00:32:19,625 --> 00:32:21,083 Savršen spoj. 803 00:32:21,125 --> 00:32:23,875 Službeno imamo naše oružje ubojstva. 804 00:32:23,917 --> 00:32:26,000 Dobar posao. 805 00:32:27,375 --> 00:32:29,458 Vrijeme je za pritisak na našeg ubojicu. 806 00:32:29,500 --> 00:32:30,875 Rubin? 807 00:32:30,917 --> 00:32:32,583 Samo naprijed i prijavite ovo. 808 00:32:32,625 --> 00:32:34,083 Osvježavajući! 809 00:32:34,125 --> 00:32:35,583 I uzbudljivo. 810 00:32:35,625 --> 00:32:37,250 Dobra lopatica! 811 00:32:37,291 --> 00:32:38,333 zahvaljujući tebi. 812 00:32:38,375 --> 00:32:40,583 Svakako to spomenite Tommyju. 813 00:32:40,625 --> 00:32:43,000 Mislim da vas dvoje mogli napraviti dobar spoj. 814 00:32:43,041 --> 00:32:44,667 [smijeh] 815 00:32:44,709 --> 00:32:46,458 Jeste li ti i Jake...? 816 00:32:46,500 --> 00:32:48,792 Oh. br. 817 00:32:48,834 --> 00:32:50,417 Vi ćete biti. 818 00:32:50,458 --> 00:32:52,959 Imam čudno šesto čulo o ovim stvarima. 819 00:32:53,000 --> 00:32:55,667 Slušao sam to puno u zadnje vrijeme. 820 00:32:55,709 --> 00:32:57,417 [smijeh] Vidimo se na TV-u. 821 00:33:00,333 --> 00:33:01,834 Naša glavna priča danas... 822 00:33:01,875 --> 00:33:03,000 udarne vijesti 823 00:33:03,041 --> 00:33:05,000 u ubojstvu psihičke Rose Vitello. 824 00:33:05,041 --> 00:33:07,542 Anonimna dojava širom otvorio slučaj, 825 00:33:07,583 --> 00:33:09,041 i reporter prebijenih zločina Ruby Harring 826 00:33:09,083 --> 00:33:10,458 ima ekskluzivne detalje. 827 00:33:10,500 --> 00:33:11,583 Rubin? 828 00:33:11,625 --> 00:33:13,792 Ovaj hladni slučaj brzo se zagrijava. 829 00:33:13,834 --> 00:33:16,625 Otkriven je revolver na periferiji Seattlea, 830 00:33:16,667 --> 00:33:17,875 i mogu potvrditi 831 00:33:17,917 --> 00:33:20,166 to je bilo oružje korišten u ubojstvu. 832 00:33:21,333 --> 00:33:23,709 ♪ ♪ 833 00:33:26,375 --> 00:33:28,166 Opet? 834 00:33:31,500 --> 00:33:34,250 "Na dobrom si putu, ali ubrzaj tempo. 835 00:33:34,291 --> 00:33:37,625 Ubojica je još uvijek vani, a vrpca nije izbrisana. 836 00:33:37,667 --> 00:33:40,000 Pritisnite 'play' i prati put." 837 00:33:43,709 --> 00:33:46,208 ♪ ♪ 838 00:33:47,875 --> 00:33:49,542 To je Roseina trgovina. 839 00:33:49,583 --> 00:33:51,083 Dan ubojstva. 840 00:33:51,125 --> 00:33:53,041 Kavkaski muškarac. 841 00:33:53,083 --> 00:33:54,500 [Ruby] A to je Rose. 842 00:33:54,542 --> 00:33:55,750 [Angela] Izgleda ljutito. 843 00:33:55,792 --> 00:33:56,750 [Ruby] Mm. 844 00:33:56,792 --> 00:33:59,458 ♪ ♪ 845 00:34:02,458 --> 00:34:04,000 Netko je ušao za njim. 846 00:34:04,041 --> 00:34:05,667 [Angela] Ovdje se završava. 847 00:34:05,709 --> 00:34:07,000 Možeš li se vratiti? 848 00:34:07,041 --> 00:34:08,709 Mm-hmm. 849 00:34:08,750 --> 00:34:10,792 Da. Tamo. 850 00:34:10,834 --> 00:34:12,750 Ne mogu mu razabrati lice. 851 00:34:12,792 --> 00:34:14,375 Možete li povećati? 852 00:34:14,417 --> 00:34:15,458 Mm-hmm. 853 00:34:16,667 --> 00:34:18,333 [Angela] To je najdalje što mogu ići. 854 00:34:18,375 --> 00:34:20,041 [Ruby] Jesu li to palice za golf na njegovom šeširu? 855 00:34:20,083 --> 00:34:22,542 mislim da jesam. 856 00:34:22,583 --> 00:34:24,375 [zajedno] Henry Bards! 857 00:34:24,417 --> 00:34:25,333 Ima smisla, zar ne? 858 00:34:27,000 --> 00:34:28,208 Jake mora ovo vidjeti. 859 00:34:28,250 --> 00:34:29,667 Mm-hmm. 860 00:34:29,709 --> 00:34:31,917 Uostalom, tko bi ga znao više o slučaju od Jakea? 861 00:34:33,250 --> 00:34:34,375 Tako je, Todd. 862 00:34:34,417 --> 00:34:36,583 Detektiv Killian je jedan od mojih izvora. 863 00:34:36,625 --> 00:34:38,750 Policajci jednostavno vole djevojka u nevolji. 864 00:34:38,792 --> 00:34:40,625 Zar nemate neki nestali vrtni patuljci 865 00:34:40,667 --> 00:34:41,750 pronaći? 866 00:34:42,959 --> 00:34:44,792 Još jednom, to su skulpture, 867 00:34:44,834 --> 00:34:46,166 i vrijede milijune. 868 00:34:47,542 --> 00:34:48,917 Čuo sam na skeneru da se dogodila još jedna krađa. 869 00:34:48,959 --> 00:34:50,125 Bolje da kreneš. 870 00:34:53,667 --> 00:34:54,959 Vrtni patuljci... 871 00:34:55,000 --> 00:34:56,291 sada, to su njegovi ljudi. 872 00:34:57,375 --> 00:34:58,709 [smijeh] 873 00:35:02,583 --> 00:35:04,041 Pa zašto si išao vidjeti Rose? taj dan? 874 00:35:07,625 --> 00:35:11,667 Ostavila me zaručnica zbog nje. 875 00:35:11,709 --> 00:35:12,959 Nisam to mogao samo tako pustiti. 876 00:35:13,000 --> 00:35:14,458 To je nešto što možda imate htio spomenuti 877 00:35:14,500 --> 00:35:15,417 prvi put kad smo razgovarali. 878 00:35:15,458 --> 00:35:16,500 pa... 879 00:35:16,542 --> 00:35:17,792 učinio si me jako nervoznim. 880 00:35:17,834 --> 00:35:19,250 znaš, 881 00:35:19,291 --> 00:35:22,792 to je prava slučajnost da je revolver koji ste posjedovali 882 00:35:22,834 --> 00:35:25,000 bila pozitivna utakmica na oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 883 00:35:25,041 --> 00:35:28,000 Zašto bih prodao Rose pištolj samo da joj ga ukradem natrag? 884 00:35:28,041 --> 00:35:30,000 Možda da prikrijete tragove? 885 00:35:30,041 --> 00:35:31,750 Bilo tko je mogao ukrasti taj pištolj. 886 00:35:31,792 --> 00:35:34,917 Da, ali ne svi imao motiv kao i ti. 887 00:35:34,959 --> 00:35:36,917 Sloan nije bio sretan dugo vremena. 888 00:35:36,959 --> 00:35:39,542 Rose nas je oboje natjerala da vidimo što je bilo točno ispred nas. 889 00:35:40,834 --> 00:35:43,625 Netko je ušao u trgovinu... 890 00:35:43,667 --> 00:35:45,542 odmah nakon tebe tog dana. 891 00:35:45,583 --> 00:35:48,333 Sjećate li se ove osobe? 892 00:35:48,375 --> 00:35:49,542 Da. 893 00:35:51,458 --> 00:35:52,959 Bio je nekako ekscentričnog izgleda. 894 00:35:53,000 --> 00:35:54,417 Hmm. 895 00:35:55,542 --> 00:35:56,500 Ovaj tip? 896 00:35:58,166 --> 00:36:00,709 To je on. 897 00:36:02,166 --> 00:36:04,041 Trebam li odvjetnika? 898 00:36:04,083 --> 00:36:06,917 Zašto? Imate li nešto za sakriti? 899 00:36:06,959 --> 00:36:08,625 br. 900 00:36:13,083 --> 00:36:14,458 gospođo Winters? 901 00:36:15,709 --> 00:36:16,834 Rubin! 902 00:36:16,875 --> 00:36:18,333 Bok. 903 00:36:18,375 --> 00:36:21,500 Zovite me Gladys, draga. Nisi više student. 904 00:36:21,542 --> 00:36:23,166 Donio sam tvoj omiljeni... 905 00:36:23,208 --> 00:36:24,792 taffy s okusom banane. 906 00:36:24,834 --> 00:36:27,083 Tako si draga. 907 00:36:27,125 --> 00:36:28,834 Nije ih lako pronaći! 908 00:36:28,875 --> 00:36:30,375 Pa, ako netko može, 909 00:36:30,417 --> 00:36:33,125 to je naš istraživački novinar. 910 00:36:33,166 --> 00:36:34,583 Sada sam na udaru kriminala. 911 00:36:34,625 --> 00:36:37,667 Ma nemoj reći. znaš... 912 00:36:37,709 --> 00:36:40,125 jedini put kad si bio na krivu stranu zakona 913 00:36:40,166 --> 00:36:42,041 bilo je kad ste ti i Derek pusti žabe na slobodu 914 00:36:42,083 --> 00:36:43,625 na satu znanosti. 915 00:36:43,667 --> 00:36:45,959 G. Scattergood je bio tako ljut. 916 00:36:46,000 --> 00:36:47,750 Oh, bio je lud. 917 00:36:47,792 --> 00:36:49,083 Svi su ti pjevali. 918 00:36:49,125 --> 00:36:50,417 "Oslobodite Kermita!" 919 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 [nad P.A. sustav] ...Oslobodite Kermita! 920 00:36:51,333 --> 00:36:52,291 Kermit? 921 00:36:52,333 --> 00:36:53,417 [odjekuje preko P.A.] Slobodan Kermit! 922 00:36:54,792 --> 00:36:55,750 Ova stvar je opasna. 923 00:36:55,792 --> 00:36:56,750 [smijeh] 924 00:36:56,792 --> 00:36:58,458 Ne brini. 925 00:36:58,500 --> 00:37:00,041 Ova djeca ni ne znaju tko je "Kermit". 926 00:37:00,083 --> 00:37:01,458 [smijeh] 927 00:37:01,500 --> 00:37:03,375 Dakle, jeste li ovdje o ponovnom okupljanju? 928 00:37:03,417 --> 00:37:04,959 Zapravo, nadala sam se 929 00:37:05,000 --> 00:37:06,834 mogao bi mi pomoći pronaći Sloana Wallera. 930 00:37:06,875 --> 00:37:08,750 Zamjena gđe Donovan. 931 00:37:14,625 --> 00:37:16,208 Trenutno je na rezervi. 932 00:37:16,250 --> 00:37:19,458 Mnogi učitelji opustiti se u dvorištu. 933 00:37:19,500 --> 00:37:20,959 Hvala, Gladys. 934 00:37:21,000 --> 00:37:22,041 Vidimo se ovaj vikend. 935 00:37:22,083 --> 00:37:23,417 Vidimo se onda. 936 00:37:26,250 --> 00:37:27,458 Sloan? 937 00:37:27,500 --> 00:37:28,542 Da. 938 00:37:28,583 --> 00:37:30,000 Bok. Ruby Harring. 939 00:37:30,041 --> 00:37:31,375 Upoznali smo se neku večer u teretani. 940 00:37:31,417 --> 00:37:33,583 Da. Bok. 941 00:37:33,625 --> 00:37:37,000 ne znam da li znaš, ali ja sam izvjestitelj s 57 Vijesti. 942 00:37:37,041 --> 00:37:39,000 Uh, oprosti. 943 00:37:39,041 --> 00:37:40,375 Nisam vidio vijesti za neko vrijeme. 944 00:37:40,417 --> 00:37:41,959 Bio sam izvan zemlje. 945 00:37:42,000 --> 00:37:43,458 Singapur, zar ne? 946 00:37:43,500 --> 00:37:47,041 Da. Upravo sam se vratio prije mjesec dana nakon pet godina. 947 00:37:47,083 --> 00:37:48,458 Nedostajao mi je Seattle. 948 00:37:48,500 --> 00:37:50,542 Kako si to uopće znao? 949 00:37:50,583 --> 00:37:53,917 Dodijeljen sam ubojstvu Rose Vitello. 950 00:37:53,959 --> 00:37:56,000 Poznavali ste je? 951 00:37:56,041 --> 00:37:58,500 Ruža. Pokoj joj dusi. 952 00:37:58,542 --> 00:38:01,291 Zapravo sam zakazan otići u policijsku postaju 953 00:38:01,333 --> 00:38:02,875 sutra na razgovor. 954 00:38:02,917 --> 00:38:05,083 Očigledno, razgovaraju opet svima. 955 00:38:05,125 --> 00:38:07,458 Jeste li mogli pomoći s početnom istragom? 956 00:38:07,500 --> 00:38:08,792 Ne baš. 957 00:38:08,834 --> 00:38:10,792 znao sam malo o Roseinim vezama, 958 00:38:10,834 --> 00:38:12,583 ali to je to. 959 00:38:12,625 --> 00:38:14,041 Vas dvoje ste bili bliski? 960 00:38:15,458 --> 00:38:18,083 Izgubio sam mamu i tatu kad sam bila djevojčica 961 00:38:18,125 --> 00:38:20,041 a odgojila me baka. 962 00:38:20,083 --> 00:38:22,875 Rose je postala kao obitelj. 963 00:38:22,917 --> 00:38:24,500 To je lijepo. 964 00:38:24,542 --> 00:38:26,667 Zapravo sam upoznao njezina kći Emily. 965 00:38:27,834 --> 00:38:29,000 Emily. 966 00:38:30,000 --> 00:38:32,041 Je li ti se svidjela? 967 00:38:32,083 --> 00:38:34,792 Vidi, ne želim reći previše. 968 00:38:34,834 --> 00:38:39,333 Emily nije imala puno poštovanja prema Rose. 969 00:38:39,375 --> 00:38:40,959 kako to 970 00:38:41,000 --> 00:38:42,875 Uvijek je bila dovodeći u pitanje majčin dar. 971 00:38:42,917 --> 00:38:44,792 Jeste li vjerovali u Rosein dar? 972 00:38:44,834 --> 00:38:45,875 jesam. 973 00:38:45,917 --> 00:38:47,917 Ali bilo je više od toga. 974 00:38:47,959 --> 00:38:51,000 Moj bivši je mrzio to što trošim toliko novca na njoj, 975 00:38:51,041 --> 00:38:52,458 ali ono što nije razumio 976 00:38:52,500 --> 00:38:56,959 je da mi je Rose dala ljubav i vodstvo zauzvrat. 977 00:38:57,000 --> 00:38:59,834 Ima smisla. 978 00:38:59,875 --> 00:39:01,583 Zašto ste otišli u Singapur? 979 00:39:01,625 --> 00:39:04,417 Zvučat će kao kliše, 980 00:39:04,458 --> 00:39:07,375 ali trebao sam da se ponovno nađem. 981 00:39:07,417 --> 00:39:09,500 Henry i ja smo bili trebao se vjenčati, 982 00:39:09,542 --> 00:39:12,166 i sve sam otkazao neposredno prije vjenčanja. 983 00:39:12,208 --> 00:39:14,917 prošao sam nešto bolno slično. 984 00:39:14,959 --> 00:39:17,250 Zapravo, moj bivši je u gradu za ponovno okupljanje. 985 00:39:17,291 --> 00:39:20,000 huh Sretno. 986 00:39:20,041 --> 00:39:24,375 Pa, što... što se dogodilo s tobom i Henryjem? 987 00:39:24,417 --> 00:39:26,125 Udaljili smo se. 988 00:39:26,166 --> 00:39:27,208 Bilo je najbolje. 989 00:39:27,250 --> 00:39:29,834 On nije bio pravi čovjek za mene. 990 00:39:29,875 --> 00:39:32,166 Bolje to shvatiti prije nego kažeš "ja". 991 00:39:32,208 --> 00:39:33,542 - Zar ne? - Mm. 992 00:39:33,583 --> 00:39:34,959 I pozivnice već izašao, 993 00:39:35,000 --> 00:39:36,458 mjesto je plaćeno. 994 00:39:36,500 --> 00:39:39,583 Imali smo čak i zaručničku fotografiju u novinama. 995 00:39:39,625 --> 00:39:42,333 Kako je Henry to prihvatio? 996 00:39:42,375 --> 00:39:45,709 Bio je ljut. Malo posramljen. 997 00:39:46,875 --> 00:39:49,625 Osjećao sam se užasno. 998 00:39:49,667 --> 00:39:50,875 [školsko zvono zvoni] 999 00:39:50,917 --> 00:39:53,000 Zapravo moram krenuti do mog sljedećeg razreda. 1000 00:39:53,041 --> 00:39:54,250 Naravno. 1001 00:39:54,291 --> 00:39:55,750 Oh, usput, 1002 00:39:55,792 --> 00:39:57,542 Uh, čuo sam da je Rose imala problema 1003 00:39:57,583 --> 00:39:59,250 s Travisom Truom, još jedan vidovnjak. 1004 00:39:59,291 --> 00:40:01,041 Bio je totalni prevarant. 1005 00:40:01,083 --> 00:40:03,250 Toliko ih je. 1006 00:40:03,291 --> 00:40:04,917 Vidimo se kasnije. 1007 00:40:04,959 --> 00:40:06,917 Bok. 1008 00:40:12,750 --> 00:40:14,000 Derek? 1009 00:40:14,041 --> 00:40:16,917 Svaki interes za znanjem što nosi budućnost? 1010 00:40:18,417 --> 00:40:20,625 ♪ ♪ 1011 00:40:31,792 --> 00:40:33,625 Mogu li vam pomoći? 1012 00:40:33,667 --> 00:40:37,875 Da. Ja sam detektiv Jake Killian, Seattle P.D. 1013 00:40:37,917 --> 00:40:39,417 htio bih te pitati nekoliko pitanja 1014 00:40:39,458 --> 00:40:40,959 o Rose Vitello. 1015 00:40:41,000 --> 00:40:43,834 Kada će ova stvar umrijeti? 1016 00:40:43,875 --> 00:40:45,542 Oprostite? 1017 00:40:45,583 --> 00:40:46,709 oprosti 1018 00:40:46,750 --> 00:40:48,709 Loš izbor riječi. 1019 00:40:48,750 --> 00:40:51,542 Samo je I already talked ad nauseam 1020 00:40:51,583 --> 00:40:53,750 with that other detective o Rose. 1021 00:40:53,792 --> 00:40:55,208 Nisam je ubio, 1022 00:40:55,250 --> 00:40:56,542 Ne znam tko ju je ubio, 1023 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 i ne mogu predvidjeti koji ju je ubio. 1024 00:40:59,250 --> 00:41:01,333 još uvijek imam nekoliko pitanja za vas. 1025 00:41:01,375 --> 00:41:03,959 moram učiniti prvo čitanje o tebi, 1026 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 osjetiti svoju energiju. 1027 00:41:05,542 --> 00:41:09,125 To je jedini način mogu ti vjerovati. 1028 00:41:09,166 --> 00:41:12,709 Znaš, bez nepoštovanja, ali, hm, ja se ne bavim vidovnjacima. 1029 00:41:12,750 --> 00:41:15,709 više volim "intuitivni savjetnik". 1030 00:41:15,750 --> 00:41:17,458 Imam samo par pitanja za vas. 1031 00:41:17,500 --> 00:41:19,041 sjedni sa mnom, 1032 00:41:19,083 --> 00:41:22,166 ili sjesti sa mnom i mojim odvjetnikom. 1033 00:41:23,917 --> 00:41:25,750 U redu, dobro. 1034 00:41:27,792 --> 00:41:29,041 [Jake pročišćava grlo] 1035 00:41:38,291 --> 00:41:40,166 Hmm. To izgleda Jakeov auto. 1036 00:41:40,208 --> 00:41:41,208 Uh, trebali bismo otići. 1037 00:41:41,250 --> 00:41:42,375 Oh, ne. Ne odlazimo. 1038 00:41:44,583 --> 00:41:46,709 Neka sve ide. 1039 00:41:48,583 --> 00:41:50,291 Utišaj svoj um. 1040 00:41:50,333 --> 00:41:53,583 Poveži... sa svemirom. 1041 00:41:54,834 --> 00:41:56,333 Što, trebaju ti moji dlanovi ili...? 1042 00:41:56,375 --> 00:41:58,333 ššš 1043 00:42:00,625 --> 00:42:02,166 Trebam li smisliti broj? 1044 00:42:02,208 --> 00:42:03,208 Tišina. 1045 00:42:03,250 --> 00:42:06,000 Samo se opusti. 1046 00:42:06,041 --> 00:42:07,834 Zatvori oči. 1047 00:42:09,458 --> 00:42:12,542 Tvoja aura je sklupčan kao kobra. 1048 00:42:13,667 --> 00:42:15,875 Zašto si tako napet, detektive? 1049 00:42:17,041 --> 00:42:18,667 Nisam "napeta". 1050 00:42:18,709 --> 00:42:20,667 Samo bre-e-e-eathe. 1051 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 Ja dišem. 1052 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Uvijek dišem. 1053 00:42:24,500 --> 00:42:26,166 [uzdah] 1054 00:42:26,208 --> 00:42:28,542 Primam komunikaciju. 1055 00:42:30,750 --> 00:42:32,417 Od koga? 1056 00:42:37,375 --> 00:42:39,917 S nama je i jedna starija žena. 1057 00:42:39,959 --> 00:42:41,875 Vrlo poseban. 1058 00:42:41,917 --> 00:42:44,750 Osjećam se... "D." 1059 00:42:44,792 --> 00:42:46,792 Ili "B..." 1060 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 A "B," njezino ime počinje s "B." 1061 00:42:51,333 --> 00:42:55,208 Nadimak moje bake bio je "Babs". 1062 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Ona kaže 1063 00:42:56,542 --> 00:42:58,542 da te voli, 1064 00:42:58,583 --> 00:43:03,417 i uvijek pamtiti što te je naučila. 1065 00:43:04,792 --> 00:43:06,709 Osjećam... vaniliju? 1066 00:43:11,917 --> 00:43:14,291 Pomogla sam joj ispeći kad sam bio klinac. 1067 00:43:14,333 --> 00:43:16,750 Ona je uvijek s tobom. 1068 00:43:16,792 --> 00:43:19,792 Ali osjećam nova žena u tvom životu... 1069 00:43:19,834 --> 00:43:22,166 vatreni dragulj. 1070 00:43:22,208 --> 00:43:24,542 [šapuće] Oh! to si ti! 1071 00:43:24,583 --> 00:43:27,959 [Travis] Ona vas nasmije... 1072 00:43:28,000 --> 00:43:30,709 a također te izluđuje. 1073 00:43:30,750 --> 00:43:33,500 Ali vidim suparnika na horizontu... 1074 00:43:33,542 --> 00:43:35,875 natjecanje za njezinu naklonost. 1075 00:43:35,917 --> 00:43:37,125 [uzdah] 1076 00:43:37,166 --> 00:43:39,417 Ona je blizu. 1077 00:43:40,667 --> 00:43:42,125 Zdravo? 1078 00:43:42,166 --> 00:43:44,250 Ima li nekoga tamo? 1079 00:43:48,125 --> 00:43:49,458 Rubin? 1080 00:43:51,000 --> 00:43:53,542 [nespretno se nasmije] 1081 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 Bok! 1082 00:43:59,000 --> 00:44:01,041 Koliko dugo jesi li stajao tamo? 1083 00:44:01,083 --> 00:44:03,250 Oh, tek smo stigli. 1084 00:44:04,333 --> 00:44:05,542 Cijelo vrijeme. 1085 00:44:05,583 --> 00:44:07,333 - Derek! - Znaš da me vidovnjaci izluđuju. 1086 00:44:09,625 --> 00:44:12,375 Ova negativna energija začepljuje moje čakre. 1087 00:44:12,417 --> 00:44:13,834 Mislim da biste svi trebali otići. 1088 00:44:13,875 --> 00:44:16,542 Rekli ste karta smrti dolazio Rose na put. 1089 00:44:16,583 --> 00:44:18,166 Jeste li je ubili? 1090 00:44:18,208 --> 00:44:21,041 Ne. Samo sam je htio preplašiti. 1091 00:44:21,083 --> 00:44:23,291 proveo sam sate razgovarajući s tim detektivom 1092 00:44:23,333 --> 00:44:25,208 prije pet godina, 1093 00:44:25,250 --> 00:44:27,125 i sad sam gotova. 1094 00:44:27,166 --> 00:44:29,083 Otiđi. 1095 00:44:33,625 --> 00:44:35,166 Čekat ću u autu. 1096 00:44:37,417 --> 00:44:39,125 Pa, hvala puno. 1097 00:44:39,166 --> 00:44:40,333 Htjela sam ga natjerati da progovori. 1098 00:44:40,375 --> 00:44:41,750 Da ne spominjem 1099 00:44:41,792 --> 00:44:43,750 Morao sam poslušati tog tipa reci mi kako da se "opustim". 1100 00:44:43,792 --> 00:44:45,834 Ipak je bio jezivo dobar, zar ne misliš 1101 00:44:47,667 --> 00:44:49,333 Ne mislim da je on to učinio. 1102 00:44:49,375 --> 00:44:53,166 Dobivaš li još jednu tvojih "Slutnji o haringi"? 1103 00:44:53,208 --> 00:44:55,417 Jer znaš da to nisu dopušten na sudu. 1104 00:44:55,458 --> 00:44:57,083 Ne, samo... 1105 00:44:57,125 --> 00:44:59,709 zašto bi prijetio ubojstvom netko na javnom forumu, 1106 00:44:59,750 --> 00:45:01,166 i onda to zapravo učiniti? 1107 00:45:01,208 --> 00:45:03,500 Nije pametan potez. 1108 00:45:03,542 --> 00:45:05,333 Pa, pomislio je njegov komentar je bio anoniman. 1109 00:45:05,375 --> 00:45:07,291 I taj savjet koji si mi dao, o nestaloj tarot karti? 1110 00:45:07,333 --> 00:45:08,500 To je bila karta "smrti". 1111 00:45:08,542 --> 00:45:09,542 [Ruby duboko udahne] 1112 00:45:09,583 --> 00:45:11,959 još uvijek... 1113 00:45:13,375 --> 00:45:14,458 Pa, sve što znam 1114 00:45:14,500 --> 00:45:16,542 je li mogu vidjeti u moju budućnost upravo sada... 1115 00:45:16,583 --> 00:45:19,375 tri sata slušanja na originalni intervju 1116 00:45:19,417 --> 00:45:21,125 s "intuitivnim savjetnikom". 1117 00:45:21,166 --> 00:45:22,417 Mm-hmm. 1118 00:45:22,458 --> 00:45:24,375 Pa ako nisi previše pospan ujutro, 1119 00:45:24,417 --> 00:45:26,250 Bit ću na vježbalištu. 1120 00:45:26,291 --> 00:45:29,041 Vidi ako ne možemo uspjeti nešto od te skupljene energije, 1121 00:45:29,083 --> 00:45:31,000 "kobra". 1122 00:45:31,041 --> 00:45:32,250 [Ruby se hihoće] 1123 00:45:32,291 --> 00:45:33,709 Da. 1124 00:45:33,750 --> 00:45:36,542 ♪ ♪ 1125 00:45:38,792 --> 00:45:40,333 Bok! Mogu li ti donijeti nešto? 1126 00:45:40,375 --> 00:45:42,542 Da. Muffin bi bio odličan. 1127 00:45:43,667 --> 00:45:45,083 Monica, zar ne? 1128 00:45:45,125 --> 00:45:47,667 Da. 1129 00:45:47,709 --> 00:45:51,166 Oh... govorio si Henryju neki dan. 1130 00:45:51,208 --> 00:45:53,208 Da. da, Još uvijek želim tu lekciju. 1131 00:45:53,250 --> 00:45:55,500 On je stvarno dobar. 1132 00:45:55,542 --> 00:45:57,291 Da, on je. Šteta što je odustao od turneje. 1133 00:45:57,333 --> 00:45:58,583 Imao je toliko obećanja. 1134 00:45:58,625 --> 00:46:02,041 Da, rekao je da je nešto o "mišljenju". 1135 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Da. 1136 00:46:03,125 --> 00:46:04,375 Što ga je uznemirilo? 1137 00:46:04,417 --> 00:46:06,250 Sloan. Njegova bivša. 1138 00:46:06,291 --> 00:46:07,333 Vau. 1139 00:46:07,375 --> 00:46:09,208 Izbacila ga je iz igre? 1140 00:46:10,542 --> 00:46:12,875 Bio je obješen na nju, a ona jedva da je primijetila. 1141 00:46:12,917 --> 00:46:15,333 I bila je pa u tu psihičku. 1142 00:46:15,375 --> 00:46:18,083 Mrzim to reći, 1143 00:46:18,125 --> 00:46:20,208 ali kad je Rose umrla i Sloan je napustio grad, 1144 00:46:20,250 --> 00:46:22,041 Henry je postao drugi čovjek. 1145 00:46:22,083 --> 00:46:23,375 Bio je tako smireniji. 1146 00:46:23,417 --> 00:46:26,583 Koliko brzo nakon njegova prekida jeste li se vas dvoje vjenčali? 1147 00:46:26,625 --> 00:46:28,125 Par mjeseci. 1148 00:46:28,166 --> 00:46:29,542 Wow! Brz. 1149 00:46:29,583 --> 00:46:31,625 I čujem da očekuješ? 1150 00:46:31,667 --> 00:46:33,792 Henry ti je rekao? 1151 00:46:33,834 --> 00:46:36,583 ne brini, Neću... Neću reći ni riječ. 1152 00:46:36,625 --> 00:46:38,375 Pa, pokušavali smo neko vrijeme. 1153 00:46:38,417 --> 00:46:39,959 To je naše malo čudo. 1154 00:46:40,000 --> 00:46:41,917 Pa to je divno. 1155 00:46:41,959 --> 00:46:44,000 Ah, nisam te htio zadržati. 1156 00:46:44,041 --> 00:46:45,875 Oh, ovdje. Zadržite ostatak. 1157 00:46:45,917 --> 00:46:47,250 Uživaj u danu. 1158 00:46:47,291 --> 00:46:48,250 Hvala. 1159 00:46:48,291 --> 00:46:50,709 ♪ ♪ 1160 00:46:53,458 --> 00:46:54,792 [crack] 1161 00:46:56,333 --> 00:46:58,333 dobro jutro 1162 00:46:58,375 --> 00:47:01,041 Jutro. [smijeh] 1163 00:47:01,083 --> 00:47:03,125 Vau, ti klubovi su... 1164 00:47:03,166 --> 00:47:04,709 datiran. 1165 00:47:04,750 --> 00:47:06,542 Ovo je od mog djeda. 1166 00:47:07,667 --> 00:47:08,709 Babin muž? 1167 00:47:08,750 --> 00:47:10,208 Da. Djed Fred. 1168 00:47:10,250 --> 00:47:13,333 Mm. Da, pa, tata mi je dao ovu torbu prije 10 godina. 1169 00:47:13,375 --> 00:47:15,375 Od tada sam zamijenio palice. 1170 00:47:15,417 --> 00:47:17,208 Možda je vrijeme za novi set. 1171 00:47:17,250 --> 00:47:19,166 Vidjet ćemo, vidjet ćemo. 1172 00:47:19,208 --> 00:47:21,166 Pa, zašto ne zgrabiš klub vani? 1173 00:47:21,208 --> 00:47:22,834 Da vidimo što imaš. 1174 00:47:22,875 --> 00:47:25,291 u redu, probajmo ovu zarđalu peticu. 1175 00:47:25,333 --> 00:47:26,291 Sjajno. 1176 00:47:26,333 --> 00:47:28,291 U redu. 1177 00:47:33,333 --> 00:47:34,291 [crack] 1178 00:47:34,333 --> 00:47:35,166 ah 1179 00:47:37,000 --> 00:47:39,834 Dakle, razgovarao sam s Monicom, Henryjeva žena, 1180 00:47:39,875 --> 00:47:41,375 prije nego što si stigao ovamo. 1181 00:47:41,417 --> 00:47:43,333 Nije imala ništa lijepo reći o Sloanu ili Rose, 1182 00:47:43,375 --> 00:47:45,500 u najmanju ruku. 1183 00:47:45,542 --> 00:47:47,709 Pa, nisam iznenađen. 1184 00:47:47,750 --> 00:47:50,625 Njenog muža je jedan šutnuo, i možda ubio drugog. 1185 00:47:50,667 --> 00:47:53,000 U redu. 1186 00:47:53,041 --> 00:47:54,125 Dobro, čekaj. 1187 00:47:54,166 --> 00:47:56,709 u redu, um, na vrhu tvoje ljuljačke, 1188 00:47:56,750 --> 00:47:58,250 samo se naginješ malo natrag na pete. 1189 00:47:58,291 --> 00:47:59,250 - Mogu li...? - Mm-dobro. 1190 00:47:59,291 --> 00:48:00,792 - Imaš li što protiv? - Nimalo. 1191 00:48:00,834 --> 00:48:02,375 u redu, super, sada podigni ruke. 1192 00:48:02,417 --> 00:48:03,792 - Mm-hmm. - Podigni ruke... 1193 00:48:03,834 --> 00:48:04,917 Sjajno. Sada osjećaš ovo? 1194 00:48:04,959 --> 00:48:05,834 Hmm. Da. 1195 00:48:05,875 --> 00:48:06,959 - Bolje? - Da. 1196 00:48:07,000 --> 00:48:08,041 Hmm. 1197 00:48:08,083 --> 00:48:09,125 Osjećate li to? 1198 00:48:09,166 --> 00:48:10,166 - Da, točno. - Da. Bolje. 1199 00:48:10,208 --> 00:48:11,250 točno... 1200 00:48:11,291 --> 00:48:13,250 - Izvoli. - Shvaćam. 1201 00:48:13,291 --> 00:48:16,125 Čujem da Sloan dolazi za intervju danas? 1202 00:48:16,166 --> 00:48:17,667 Kako si to znao? 1203 00:48:17,709 --> 00:48:20,583 Možda sam naletio na nju opet u školi. 1204 00:48:20,625 --> 00:48:21,750 Ahh 1205 00:48:21,792 --> 00:48:24,041 Je li rekla nešto što bih trebao znati? 1206 00:48:24,083 --> 00:48:25,667 Pa, uh, 1207 00:48:25,709 --> 00:48:28,125 raskid s Henryjem bio definitivno jednostran. 1208 00:48:28,166 --> 00:48:29,208 Sloan je odlučivao. 1209 00:48:29,250 --> 00:48:30,375 Hmm. 1210 00:48:30,417 --> 00:48:31,542 U redu, sada na dnu tvog zamaha... 1211 00:48:31,583 --> 00:48:32,500 Da? 1212 00:48:32,542 --> 00:48:33,917 ... baš kad ti prođeš, 1213 00:48:33,959 --> 00:48:35,709 držite težinu u središtu i zamahnite kroz kukove. 1214 00:48:36,792 --> 00:48:37,834 Ahh... 1215 00:48:37,875 --> 00:48:39,375 - Osjećaš to? - Da, želim. 1216 00:48:39,417 --> 00:48:40,917 U redu. 1217 00:48:40,959 --> 00:48:42,834 Da, ali Monica kao da je razmišljala 1218 00:48:42,875 --> 00:48:44,709 da je Sloanu više stalo do Rose nego njega. 1219 00:48:44,750 --> 00:48:45,709 Pokušajte jedan. 1220 00:48:45,750 --> 00:48:46,834 Mm. 1221 00:48:48,750 --> 00:48:51,291 Da, ti vidovnjaci sigurno se drži ljudi. 1222 00:48:51,333 --> 00:48:53,709 Tch. Ne shvaćam. 1223 00:48:55,208 --> 00:48:56,750 [crack] 1224 00:48:56,792 --> 00:48:57,750 Lijepo! 1225 00:48:57,792 --> 00:48:58,750 Da! 1226 00:48:58,792 --> 00:49:00,667 Bolje. 1227 00:49:02,166 --> 00:49:03,417 Izvolite. 1228 00:49:03,458 --> 00:49:05,125 - Sjajno. Hvala. - Nema na čemu. 1229 00:49:08,917 --> 00:49:10,667 Dakle, um... 1230 00:49:10,709 --> 00:49:12,291 što je s tvojim bivšim? 1231 00:49:12,333 --> 00:49:13,959 Luke? 1232 00:49:16,792 --> 00:49:19,667 On je kardiolog iz Kalifornije 1233 00:49:19,709 --> 00:49:21,583 i on odlazi u Afriku dva puta godišnje 1234 00:49:21,625 --> 00:49:24,041 za obavljanje besplatnih operacija na djeci. 1235 00:49:24,083 --> 00:49:27,291 Wow, neuspješni tip, ha? 1236 00:49:27,333 --> 00:49:29,417 [smijeh] Točno. 1237 00:49:29,458 --> 00:49:32,709 Jeste li vas dvoje samo, uh, nadoknaditi ili...? 1238 00:49:32,750 --> 00:49:34,583 Da. 1239 00:49:34,625 --> 00:49:36,375 Da, zadnji put sam ga vidio bio je na dan našeg vjenčanja. 1240 00:49:38,375 --> 00:49:40,041 znaš, onaj koji se nije dogodio. 1241 00:49:40,083 --> 00:49:41,583 Mm. 1242 00:49:41,625 --> 00:49:43,083 Mogu li pitati...? 1243 00:49:43,125 --> 00:49:44,041 Oh. 1244 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 znaš što bili smo... 1245 00:49:46,542 --> 00:49:49,542 bili smo zajedno tako dugo, to je samo... 1246 00:49:49,583 --> 00:49:52,917 radili smo ono što smo mislili bio sljedeći logičan korak. 1247 00:49:54,166 --> 00:49:55,333 ali... 1248 00:49:55,375 --> 00:49:57,959 logika nije razlog udati se. 1249 00:49:58,000 --> 00:49:59,875 Ljubav je. 1250 00:49:59,917 --> 00:50:02,458 Kako je bilo ponovno ga vidjeti? 1251 00:50:02,500 --> 00:50:05,000 Nespretno. 1252 00:50:05,041 --> 00:50:07,166 Isprva. 1253 00:50:07,208 --> 00:50:09,750 Znate, imamo toliko zajedničke povijesti, 1254 00:50:09,792 --> 00:50:11,625 i mi također idemo na isto ponovno okupljanje 1255 00:50:11,667 --> 00:50:13,667 ove subote pa... 1256 00:50:13,709 --> 00:50:16,458 Svaka prilika vas dvoje ponovno će se okupiti, 1257 00:50:16,500 --> 00:50:17,709 misliš, ili...? 1258 00:50:19,166 --> 00:50:22,083 Ja... [uzdah] 1259 00:50:22,125 --> 00:50:25,041 Pa, hej, zaslužuješ samo najbolje, dakle. 1260 00:50:31,083 --> 00:50:32,333 [Jake] Čuo sam puno toga 1261 00:50:32,375 --> 00:50:35,083 o tome kako uzrujan Henry je bio s Rose, preko tebe. 1262 00:50:35,125 --> 00:50:38,208 Mislim, imala je tu intuiciju da ne bismo izdržali, 1263 00:50:38,250 --> 00:50:39,875 i vjerovao sam joj. 1264 00:50:39,917 --> 00:50:42,041 Je li Henry ikada bio nasilan? 1265 00:50:42,083 --> 00:50:43,875 br. 1266 00:50:43,917 --> 00:50:45,875 Mogao bi imati temperament, ali... 1267 00:50:45,917 --> 00:50:48,041 Da? kako to 1268 00:50:48,083 --> 00:50:49,834 Pa, ovaj put na golf terenu, 1269 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 postao je tako frustriran da je započeo 1270 00:50:51,208 --> 00:50:52,834 sjeckajući sve cvijeće svojim klinom od pijeska 1271 00:50:52,875 --> 00:50:54,458 i sve nazivati prevarantima. 1272 00:50:54,500 --> 00:50:57,375 Je li Henry ikada povrijedio nekoga? 1273 00:50:57,417 --> 00:50:58,834 Ne koliko sam svjestan. 1274 00:50:58,875 --> 00:51:00,959 Samo zato netko je ponekad ljut 1275 00:51:01,000 --> 00:51:02,583 ne čini ih ubojicom. 1276 00:51:03,875 --> 00:51:05,000 Pa, ovisi. 1277 00:51:07,625 --> 00:51:10,583 ♪ ♪ 1278 00:51:15,166 --> 00:51:17,083 Ruby, zar ne? 1279 00:51:17,125 --> 00:51:18,709 Bok opet. 1280 00:51:18,750 --> 00:51:21,792 Imate li neki drugi golf klub? 1281 00:51:21,834 --> 00:51:23,000 Po mogućnosti ne u ružičastoj boji. 1282 00:51:23,041 --> 00:51:25,417 Dobio sam set, kao zapravo. 1283 00:51:25,458 --> 00:51:27,208 Tamo. 1284 00:51:27,250 --> 00:51:28,500 [Ruby] Oh. Sjajno. 1285 00:51:30,000 --> 00:51:31,917 Igrate li golf? 1286 00:51:33,208 --> 00:51:35,417 Lete li svinje? 1287 00:51:35,458 --> 00:51:36,834 Shvaćam to kao "ne". 1288 00:51:36,875 --> 00:51:38,458 Samo je to baš i nije moj sport. 1289 00:51:38,500 --> 00:51:40,375 Više sam za planinarenje. 1290 00:51:40,417 --> 00:51:42,542 Moj tata stvarno ipak volio golf. 1291 00:51:44,041 --> 00:51:46,458 Je li tvoja mama jesi li ikada upoznao nekoga novog? 1292 00:51:47,667 --> 00:51:49,750 Bio je jedan tip koji joj je zapeo za oko. 1293 00:51:49,792 --> 00:51:51,417 Kapetan broda. 1294 00:51:51,458 --> 00:51:52,625 Richarde. 1295 00:51:52,667 --> 00:51:53,917 On radi na krstarenjima s večerom. 1296 00:51:53,959 --> 00:51:55,625 Na zvuku? 1297 00:51:55,667 --> 00:51:56,959 Obilasci Emerald Cove. 1298 00:51:57,000 --> 00:51:59,208 Kako su se upoznali? 1299 00:51:59,250 --> 00:52:00,542 [smijeh] 1300 00:52:00,583 --> 00:52:01,792 Angažirana je kao vidovnjakinja 1301 00:52:01,834 --> 00:52:04,125 na djevojačkoj večeri na svom brodu. 1302 00:52:04,166 --> 00:52:05,333 Uvjerio ju je 1303 00:52:05,375 --> 00:52:07,542 bilo je "u kartama" trebali su izlaziti. 1304 00:52:07,583 --> 00:52:09,458 Smatrala ga je zgodnim na grub način. 1305 00:52:09,500 --> 00:52:11,041 Je li ti se svidio? 1306 00:52:11,083 --> 00:52:13,458 On nije "zauvijek" vrsta tipa. 1307 00:52:13,500 --> 00:52:16,709 Pa uzimam, nije trajalo kod kapetana? 1308 00:52:16,750 --> 00:52:18,417 Rose je prekinula s njim kad je saznala 1309 00:52:18,458 --> 00:52:20,917 ta njegova gruba strana bilo stvarno grubo. 1310 00:52:20,959 --> 00:52:22,792 kako to 1311 00:52:22,834 --> 00:52:26,917 Nešto loše se dogodilo na komercijalnom ribarskom brodu. 1312 00:52:26,959 --> 00:52:29,375 Ja-ja stvarno ne znam, ali to ju je uplašilo. 1313 00:52:29,417 --> 00:52:31,583 Onda je brzo saznala ne ostavljaš Richarda. 1314 00:52:31,625 --> 00:52:33,792 Nije to dobro primio. 1315 00:52:33,834 --> 00:52:36,208 Je li policija razgovarala s njim o ubojstvu? 1316 00:52:36,250 --> 00:52:37,375 Siguran sam da jesu, 1317 00:52:37,417 --> 00:52:38,875 ali trebaju opet. 1318 00:52:38,917 --> 00:52:41,000 Oni također trebaju biti razgovarajući s Henryjem. 1319 00:52:41,041 --> 00:52:43,583 Jeste li išta shvatili drugo o njemu? 1320 00:52:43,625 --> 00:52:44,875 Oh, ne. 1321 00:52:44,917 --> 00:52:47,166 Taj detektiv ništa mi ne govori. 1322 00:52:49,125 --> 00:52:52,041 Dakle, koja planinarenja volite? 1323 00:52:52,083 --> 00:52:54,125 tražio sam za neke nove staze. 1324 00:52:54,166 --> 00:52:57,208 Oh. Pa bilo gdje Mogu nestati, stvarno. 1325 00:52:57,250 --> 00:52:59,250 Što manje ljudi, to bolje. 1326 00:52:59,291 --> 00:53:00,917 Mogu li te nešto pitati? 1327 00:53:00,959 --> 00:53:01,875 Naravno. 1328 00:53:03,250 --> 00:53:06,333 Zašto svoju mamu zoveš "Rose"? 1329 00:53:06,375 --> 00:53:07,917 Zovem je "Rose" 1330 00:53:07,959 --> 00:53:09,917 jer ona nikad tretirao me kao kćer, 1331 00:53:09,959 --> 00:53:11,583 više kao neugodnost. 1332 00:53:11,625 --> 00:53:13,583 Sada, ako nemate ništa protiv, Radije ne bih o tome. 1333 00:53:13,625 --> 00:53:15,417 Naravno. 1334 00:53:15,458 --> 00:53:17,792 Dakle, palice za golf... 1335 00:53:17,834 --> 00:53:19,667 Ja ću ih uzeti. Koliko? 1336 00:53:19,709 --> 00:53:21,208 Vrh linije. 1337 00:53:21,250 --> 00:53:22,583 Tisuću dolara. 1338 00:53:22,625 --> 00:53:24,875 Vrijedile su 1500 dolara prije pet godina. 1339 00:53:25,875 --> 00:53:27,792 Dat ću ti 500. 1340 00:53:27,834 --> 00:53:29,458 prodano. 1341 00:53:35,250 --> 00:53:38,000 ♪ ♪ 1342 00:53:38,041 --> 00:53:39,333 Angela? 1343 00:53:39,375 --> 00:53:41,917 Trebaš nekoga ući u trag za mene 1344 00:53:41,959 --> 00:53:44,125 Njegovo ime je Richard. 1345 00:53:44,166 --> 00:53:46,166 On je kapetan broda s Emerald Cove Tours. 1346 00:53:46,208 --> 00:53:47,125 Na njoj. 1347 00:53:50,000 --> 00:53:52,834 Richard Kirk je njegovo puno ime. 1348 00:53:52,875 --> 00:53:55,583 [smijeh] Čekaj. To bi učiniti ga kapetanom Kirkom. 1349 00:53:57,542 --> 00:53:59,500 smiješno. 1350 00:53:59,542 --> 00:54:00,667 Nije Trekkie. U redu. 1351 00:54:00,709 --> 00:54:03,750 tražim za kaznenu evidenciju. 1352 00:54:06,458 --> 00:54:07,583 opa 1353 00:54:07,625 --> 00:54:09,041 Što? 1354 00:54:09,083 --> 00:54:10,834 Ovaj tip ima list za repanje dugačak milju. 1355 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 On je nasilan, Ruby. 1356 00:54:12,041 --> 00:54:13,959 Da, nešto se dogodilo na ribarskom brodu. 1357 00:54:14,000 --> 00:54:15,709 Da. evo ga 1358 00:54:15,750 --> 00:54:19,125 Bio je optužen za ubojstvo na otvorenom moru, 1359 00:54:19,166 --> 00:54:21,208 za ubojstvo tipa na brodu. 1360 00:54:21,250 --> 00:54:23,041 Hm... 1361 00:54:23,083 --> 00:54:26,083 Išao je na suđenje. Bila je to obješena porota. 1362 00:54:26,125 --> 00:54:27,834 Nikada mu nisu ponovno sudili. 1363 00:54:27,875 --> 00:54:31,125 Molim te reci mi da nisi idem vidjeti ovog tipa. 1364 00:54:31,166 --> 00:54:33,917 moram. Istraživanje priče. 1365 00:54:33,959 --> 00:54:35,291 Ruby, molim te. 1366 00:54:35,333 --> 00:54:37,333 Bit ću dobro. 1367 00:54:37,375 --> 00:54:39,375 Bolje da jesi. Bok. 1368 00:54:39,417 --> 00:54:41,041 Bok. 1369 00:54:44,709 --> 00:54:46,250 Što želite, gospođo? 1370 00:54:46,291 --> 00:54:47,291 [dahne pa se smije] 1371 00:54:47,333 --> 00:54:48,917 Oprosti, uplašio si me. 1372 00:54:48,959 --> 00:54:50,750 Kapetan Kirk? 1373 00:54:50,792 --> 00:54:52,458 tko pita 1374 00:54:52,500 --> 00:54:55,875 Bok. Ja sam Ruby Herring. 57 Vijesti. 1375 00:54:55,917 --> 00:54:57,750 Sajam brodova bio je prošli mjesec, Judy. 1376 00:54:59,041 --> 00:55:01,000 To je Ruby. 1377 00:55:01,041 --> 00:55:03,333 Htio sam te pitati nekoliko pitanja 1378 00:55:03,375 --> 00:55:04,875 o slučaju na čemu radim. 1379 00:55:04,917 --> 00:55:07,625 Znaš, ne bi trebao biti na dokovima sami. 1380 00:55:07,667 --> 00:55:10,041 Nije sigurno za damu ovdje noću. 1381 00:55:10,083 --> 00:55:12,208 Htio sam te pitati nekoliko pitanja 1382 00:55:12,250 --> 00:55:14,041 o ubojstvu Rose Vitello. 1383 00:55:15,208 --> 00:55:16,875 Što s tim? 1384 00:55:16,917 --> 00:55:19,625 Čuo sam vas dvoje posvađao se. 1385 00:55:19,667 --> 00:55:20,959 [smije se] Ah. 1386 00:55:21,000 --> 00:55:23,208 Pričali ste svojoj kćeri, zar ne? 1387 00:55:23,250 --> 00:55:25,041 Da, nisam joj se baš sviđao. 1388 00:55:25,083 --> 00:55:27,291 Je li imala razloga? 1389 00:55:27,333 --> 00:55:30,083 Mislio sam da nisam dovoljno dobro za njenu mamu, 1390 00:55:30,125 --> 00:55:31,750 ali joj se nije ni svidjela. 1391 00:55:31,792 --> 00:55:34,917 Okrivljena Rose jer je otjerala oca. 1392 00:55:34,959 --> 00:55:38,250 Samo još jedna ljuta djevojka s problemima s tatom. 1393 00:55:38,291 --> 00:55:40,709 Dovoljno ljut da ubije? 1394 00:55:40,750 --> 00:55:42,458 tko zna 1395 00:55:42,500 --> 00:55:43,917 Ali Rose je rekla 1396 00:55:43,959 --> 00:55:46,333 da je Emily skinula s vrha u zalagaonici. 1397 00:55:46,375 --> 00:55:49,333 rekao sam joj pretvoriti je u policajce, 1398 00:55:49,375 --> 00:55:50,792 znaš, nauči je lekciju. 1399 00:55:50,834 --> 00:55:52,500 Je li? 1400 00:55:52,542 --> 00:55:53,750 Prijetila je da će to učiniti, 1401 00:55:53,792 --> 00:55:55,166 ali mislim da nikad nije. 1402 00:55:55,208 --> 00:55:57,291 žene. [smijeh] 1403 00:55:57,333 --> 00:56:00,166 Rekao sinu da se nikada ne udaju. 1404 00:56:00,208 --> 00:56:02,583 Nisu vrijedni gnjavaže. 1405 00:56:04,041 --> 00:56:06,125 Pa, hvala vam na vašem vremenu. 1406 00:56:06,166 --> 00:56:09,000 hej Hoćeš li otići na piće? 1407 00:56:09,041 --> 00:56:10,083 Ja ću proći. 1408 00:56:10,125 --> 00:56:11,417 ja kupujem. 1409 00:56:11,458 --> 00:56:12,583 rekao sam ne. Hvala. 1410 00:56:12,625 --> 00:56:14,083 Hajde, Judy! 1411 00:56:14,125 --> 00:56:15,834 [Jake] Hej! 1412 00:56:15,875 --> 00:56:17,291 Čuli ste gospođo. 1413 00:56:17,333 --> 00:56:19,709 Hej, opusti se, John Wayne. 1414 00:56:19,750 --> 00:56:21,417 Ne želim nevolje. 1415 00:56:27,375 --> 00:56:29,792 u redu, o čemu si razmišljala, Judy? 1416 00:56:29,834 --> 00:56:31,125 slatka. 1417 00:56:31,166 --> 00:56:32,917 Ali imao sam sve pod kontrolom. 1418 00:56:32,959 --> 00:56:34,667 Da pogodim. Angela? 1419 00:56:34,709 --> 00:56:36,250 Bila je zabrinuta. 1420 00:56:36,291 --> 00:56:38,458 Vidi, ovaj tip? On je opasan. 1421 00:56:38,500 --> 00:56:39,542 Pretpostavljam već si se odjavio 1422 00:56:39,583 --> 00:56:41,041 njegov alibi iz noći ubojstva? 1423 00:56:41,083 --> 00:56:41,959 Čvrst kao kamen. 1424 00:56:42,000 --> 00:56:43,333 I dnevnik lučke kapetanije 1425 00:56:43,375 --> 00:56:45,792 pokazao da je vani na vodi kada je ubijena. 1426 00:56:45,834 --> 00:56:47,583 Bio je na svom noćnom krstarenju. 1427 00:56:47,625 --> 00:56:50,417 Čini se kao tako očitog osumnjičenika. 1428 00:56:50,458 --> 00:56:52,000 Pa, mogla sam spasio sam ti put ovamo, 1429 00:56:52,041 --> 00:56:53,125 da si me nazvao. 1430 00:56:54,709 --> 00:56:56,333 [dahne] Pucaj. kasnim na nešto. 1431 00:56:56,375 --> 00:56:59,542 Mr. Budi-I dalje-Moja-Batina- kardiokirurg? 1432 00:56:59,583 --> 00:57:01,792 Obećao sam mu brzinski zalogaj. 1433 00:57:01,834 --> 00:57:04,250 Možda ću ostati 1434 00:57:04,291 --> 00:57:06,333 i podijelite hranu za van na Brodu ljubavi. 1435 00:57:06,375 --> 00:57:08,959 [smijeh] Kome sada treba spašavanje? 1436 00:57:09,000 --> 00:57:10,750 [smijeh] Smiješno. 1437 00:57:10,792 --> 00:57:12,625 vidimo se 1438 00:57:23,667 --> 00:57:25,250 Oprostite što kasnim. 1439 00:57:25,291 --> 00:57:26,667 Ah, to je u redu. 1440 00:57:26,709 --> 00:57:28,291 izgledaš lijepo 1441 00:57:30,083 --> 00:57:31,542 Hvala. 1442 00:57:31,583 --> 00:57:33,792 Kako je bilo na vašem putu do sada? 1443 00:57:33,834 --> 00:57:35,959 Oh, znaš, vratiti se mami i tati 1444 00:57:36,000 --> 00:57:37,291 to je najbolje. 1445 00:57:37,333 --> 00:57:39,125 Tvoja mama je buntovnica. 1446 00:57:39,166 --> 00:57:41,166 Još uvijek ne mogu vjerovati unajmila je skywritera 1447 00:57:41,208 --> 00:57:44,125 kada ste diplomirali vrh tvoj razred u medicinskoj školi. 1448 00:57:44,166 --> 00:57:45,875 [oboje se smiju] 1449 00:57:45,917 --> 00:57:48,291 [uzdahne] 1450 00:57:48,333 --> 00:57:51,250 Hej, sjećaš li se kad smo otišli do Victorije 1451 00:57:51,291 --> 00:57:54,250 i sjedio na tom promatranju kitova brod šest sati, 1452 00:57:54,291 --> 00:57:55,542 i ja, Nisam ni vidio ništa, 1453 00:57:55,583 --> 00:57:57,291 jer sve što sam mogao primijetiti bio ti. 1454 00:57:58,542 --> 00:57:59,959 Onda smo hodali natrag od marine 1455 00:58:00,000 --> 00:58:01,333 na kiši koja pljušti. 1456 00:58:01,375 --> 00:58:03,166 I upali smo ta antikvarijat, 1457 00:58:03,208 --> 00:58:05,083 i tu je bilo, u vitrini... 1458 00:58:05,125 --> 00:58:08,542 princeza kroj, rubini posvuda okolo. 1459 00:58:08,583 --> 00:58:10,792 Bilo je savršen zaručnički prsten. 1460 00:58:10,834 --> 00:58:12,667 Da, bilo je. 1461 00:58:12,709 --> 00:58:14,667 Još ga imam, znaš. 1462 00:58:14,709 --> 00:58:16,083 jesi li 1463 00:58:17,375 --> 00:58:19,250 Mm-hmm. 1464 00:58:21,166 --> 00:58:23,709 [uzdahne] Što mi radimo? 1465 00:58:24,917 --> 00:58:27,125 Ponovno upoznavanje. 1466 00:58:28,208 --> 00:58:29,125 [uzdahne] 1467 00:58:29,166 --> 00:58:30,834 dakle... 1468 00:58:30,875 --> 00:58:33,375 hoćeš li biti moja pratilja na okupljanje? 1469 00:58:34,500 --> 00:58:36,041 Bok, Kiki. 1470 00:58:36,083 --> 00:58:37,709 Dvije noći ovaj tjedan. 1471 00:58:37,750 --> 00:58:39,166 Što vi djeco želite? 1472 00:58:39,208 --> 00:58:40,709 Kava? Desert? 1473 00:58:40,750 --> 00:58:43,333 Uzet ću još jednu krišku vaše pite od jabuka, naravno. 1474 00:58:43,375 --> 00:58:45,083 Ona će pojesti sladoled. 1475 00:58:45,125 --> 00:58:46,834 Jagoda, zar ne? 1476 00:58:50,667 --> 00:58:53,333 Ja... Dobro sam, Kiki. 1477 00:58:53,375 --> 00:58:54,500 Samo ću popiti kavu. 1478 00:58:55,583 --> 00:58:57,417 Hvala. 1479 00:59:00,083 --> 00:59:01,291 ♪ ♪ 1480 00:59:03,583 --> 00:59:05,959 Kako je teško zapamtiti sladoled od vanilije? 1481 00:59:06,000 --> 00:59:08,583 To je najdosadniji okus na planetu. 1482 00:59:08,625 --> 00:59:10,417 Dakle, to je to? 1483 00:59:10,458 --> 00:59:13,667 Pustit ćeš sladoled odrediti svoju budućnost? 1484 00:59:13,709 --> 00:59:15,166 Kakva budućnost? 1485 00:59:15,208 --> 00:59:17,709 Nije kao bio je na jednom koljenu. 1486 00:59:17,750 --> 00:59:19,750 Nije to tako jednostavno. 1487 00:59:19,792 --> 00:59:22,041 Kako se Jake faktor u svemu ovome? 1488 00:59:22,083 --> 00:59:23,667 [uzdahne] 1489 00:59:23,709 --> 00:59:26,333 Mi smo samo prijatelji. 1490 00:59:26,375 --> 00:59:28,709 Nisam ni siguran da smo to, pola vremena. 1491 00:59:28,750 --> 00:59:30,667 Biste li se vratili zajedno s Lukom, 1492 00:59:30,709 --> 00:59:32,417 ako je pitao? 1493 00:59:32,458 --> 00:59:34,792 ne znam 1494 00:59:34,834 --> 00:59:37,834 On je pametan, zabavan, zgodan. 1495 00:59:39,166 --> 00:59:40,458 Savršen je na papiru. 1496 00:59:40,500 --> 00:59:43,542 Da, tako su riba i krumpirići, Ruby. 1497 00:59:43,583 --> 00:59:47,583 pitanje je, je li on savršen za tebe? 1498 00:59:47,625 --> 00:59:50,041 Možemo li promijeniti temu? 1499 00:59:50,083 --> 00:59:51,542 nešto? 1500 00:59:51,583 --> 00:59:53,375 Kao slučaj. 1501 00:59:53,417 --> 00:59:55,417 I to je tvoj ne tako suptilan način 1502 00:59:55,458 --> 00:59:57,375 reći svom starom ispaliti, kužim. 1503 00:59:57,417 --> 01:00:00,709 hej ne znate da uvijek cijenim tvoj savjet. 1504 01:00:00,750 --> 01:00:02,375 Ti si najpametniji čovjek da znam. 1505 01:00:02,417 --> 01:00:04,333 Ohh. 1506 01:00:04,375 --> 01:00:06,375 Tako. 1507 01:00:06,417 --> 01:00:09,041 Upiši me. 1508 01:00:09,083 --> 01:00:12,291 Otišao sam vidjeti Roseinog bivšeg, kapetan čamca. 1509 01:00:12,333 --> 01:00:13,583 Grub karakter, zar ne? 1510 01:00:13,625 --> 01:00:14,792 Da. 1511 01:00:14,834 --> 01:00:17,041 Ali s dobrim alibijem. 1512 01:00:17,083 --> 01:00:18,709 Tako? 1513 01:00:18,750 --> 01:00:20,834 Bio je optužen ubiti nekoga 1514 01:00:20,875 --> 01:00:22,125 na ribarskom brodu. 1515 01:00:22,166 --> 01:00:23,500 Stvarno? 1516 01:00:23,542 --> 01:00:25,500 Što mu je opet bio alibi? 1517 01:00:25,542 --> 01:00:27,834 Bio je vani na jednom od njegova krstarenja s večerom 1518 01:00:27,875 --> 01:00:29,709 kada je Rose ubijena. 1519 01:00:29,750 --> 01:00:32,125 A policija je 100% sigurna? 1520 01:00:32,166 --> 01:00:35,792 Mislim, očito je bilo u dnevnik lučke kapetanije. 1521 01:00:35,834 --> 01:00:38,667 Brod je definitivno bio na Soundu te noći. 1522 01:00:38,709 --> 01:00:41,125 Možda vrijedi provjeriti sami? 1523 01:00:42,500 --> 01:00:45,000 Vidjeti? Najpametniji čovjek kojeg znam. 1524 01:00:45,041 --> 01:00:46,417 [smijeh] 1525 01:00:46,458 --> 01:00:48,166 Hvala na šetnji. 1526 01:00:48,208 --> 01:00:49,375 Pa, shvatit ćeš ti to, 1527 01:00:49,417 --> 01:00:51,875 i uvijek sam tu ako me trebaš. 1528 01:00:51,917 --> 01:00:52,834 Volim te, tata. 1529 01:00:52,875 --> 01:00:55,250 volim te 1530 01:00:56,667 --> 01:00:57,917 Mogu li vam pomoći? 1531 01:00:57,959 --> 01:00:59,333 gospodine Fontana? 1532 01:00:59,375 --> 01:01:01,041 Vama na usluzi. 1533 01:01:01,083 --> 01:01:03,041 Ruby Harring. 57 Vijesti. 1534 01:01:03,083 --> 01:01:05,000 Čujem da vodiš dnevnik brodova koji izlaze. 1535 01:01:05,041 --> 01:01:07,083 Naravno. Seže desetljećima unatrag. 1536 01:01:07,125 --> 01:01:09,166 Dobili smo dobar, starinski sustav arhiviranja. 1537 01:01:09,208 --> 01:01:10,375 Olovka i papir. 1538 01:01:10,417 --> 01:01:12,000 Ne volim puno promjene. 1539 01:01:12,041 --> 01:01:13,250 što ti treba 1540 01:01:13,291 --> 01:01:17,500 Tražio sam kladu od 22.03.2015. 1541 01:01:17,542 --> 01:01:19,500 Brodovi za obilazak Emerald Cove očito izašao, 1542 01:01:19,542 --> 01:01:21,291 kojim je upravljao kapetan Kirk. 1543 01:01:21,333 --> 01:01:22,750 Donijet ću ti to. 1544 01:01:22,792 --> 01:01:23,709 To je popularan dnevnik. 1545 01:01:25,417 --> 01:01:26,458 Došao je detektiv. 1546 01:01:26,500 --> 01:01:28,375 rekao da želi pogledati na to također. 1547 01:01:28,417 --> 01:01:30,709 Imam ga ovdje. Da. 1548 01:01:33,250 --> 01:01:36,583 Da vidimo... 22. ožujka. 1549 01:01:38,083 --> 01:01:39,375 Da. 1550 01:01:40,750 --> 01:01:42,875 "Kapetan Richard Kirk." 1551 01:01:42,917 --> 01:01:45,333 Rekao je da ima sina. Znate li njegovo ime? 1552 01:01:45,375 --> 01:01:46,458 Naravno. 1553 01:01:46,500 --> 01:01:48,625 "Kapetan Kirk Junior." 1554 01:01:48,667 --> 01:01:52,166 Je li on mogao biti taj operirati te noći? 1555 01:01:52,208 --> 01:01:54,125 Je li netko potvrdio s gostima 1556 01:01:54,166 --> 01:01:56,834 da je zapravo bilo Richard Kirk stariji? 1557 01:01:56,875 --> 01:01:58,000 Pa, ne znam, 1558 01:01:58,041 --> 01:01:59,917 ali taj čamac se ugasi kao sat 1559 01:01:59,959 --> 01:02:02,083 svaku večer, 7:00, Senior na čelu. 1560 01:02:03,750 --> 01:02:06,291 Imate li popis gostiju od te večeri? 1561 01:02:06,333 --> 01:02:08,834 Oh, to bi već odavno prošlo. 1562 01:02:10,375 --> 01:02:12,917 Ali postoji jedna stvar koja ovdje kompjutoriziramo. 1563 01:02:14,250 --> 01:02:15,667 Počeli smo štedjeti video nadzor 1564 01:02:15,709 --> 01:02:16,625 prije nekih pet godina... 1565 01:02:16,667 --> 01:02:18,500 svrhe odgovornosti. 1566 01:02:18,542 --> 01:02:20,709 Detektiv nikad nisam pogledao ovo? 1567 01:02:20,750 --> 01:02:22,500 Pa, djelovao je zadovoljno s trupcem... 1568 01:02:22,542 --> 01:02:24,250 to, a imao je i očevica. 1569 01:02:24,291 --> 01:02:26,375 Mi. 1570 01:02:26,417 --> 01:02:28,875 Vidio sam Richarda kako ulazi u brod te noći, 1571 01:02:28,917 --> 01:02:30,166 malo prije 7:00. 1572 01:02:30,208 --> 01:02:31,917 Evo ga. 1573 01:02:31,959 --> 01:02:34,000 Baš kao što piše u dnevniku... 1574 01:02:35,583 --> 01:02:38,583 Brod je poletio 19:00 sati te noći. 1575 01:02:38,625 --> 01:02:40,417 Možete li se vratiti na prije putnici su ušli? 1576 01:02:40,458 --> 01:02:41,750 Mm. 1577 01:02:46,750 --> 01:02:47,709 Je li to njegov sin? 1578 01:02:47,750 --> 01:02:48,583 Da, to je on. 1579 01:02:50,917 --> 01:02:52,667 Kurvin sin. 1580 01:02:52,709 --> 01:02:54,583 Seniori su zamijenili mjesta s Juniorom. 1581 01:02:54,625 --> 01:02:56,625 Imate li nešto protiv ako Snimam li ovo telefonom? 1582 01:02:56,667 --> 01:02:58,750 br. 1583 01:03:01,625 --> 01:03:03,041 Misliš da je taj detektiv hoćeš li ovo vidjeti? 1584 01:03:03,083 --> 01:03:05,792 Oh, možeš računati na to. 1585 01:03:05,834 --> 01:03:08,375 Nisam ja kriv moj sin nije napisao "Junior" 1586 01:03:08,417 --> 01:03:09,917 na kraju svog imena na trupcu. 1587 01:03:09,959 --> 01:03:11,291 On je moja podrška. 1588 01:03:11,333 --> 01:03:12,375 Da, ali ipak, 1589 01:03:12,417 --> 01:03:13,875 lagao si izvornom detektivu 1590 01:03:13,917 --> 01:03:15,542 o tome da sam na brodu te noći. 1591 01:03:15,583 --> 01:03:16,875 Zašto? 1592 01:03:16,917 --> 01:03:18,458 Nije mi se dalo zapetljati se 1593 01:03:18,500 --> 01:03:20,125 u drugoj istrazi. 1594 01:03:20,166 --> 01:03:23,291 Znaš da možemo dodati "krivokletstvo" na vaš opsežni rap list. 1595 01:03:23,333 --> 01:03:25,959 Bolje od "ubojstva". 1596 01:03:29,041 --> 01:03:30,875 Gdje si otišao te noći? 1597 01:03:30,917 --> 01:03:32,792 Nakon što ste napustili čamac. 1598 01:03:33,834 --> 01:03:35,291 [uzdahne] 1599 01:03:36,458 --> 01:03:37,917 Vidjeti Rose. 1600 01:03:37,959 --> 01:03:39,500 Za razgovor. 1601 01:03:39,542 --> 01:03:41,542 O čemu? 1602 01:03:41,583 --> 01:03:43,792 Htio sam je natrag. 1603 01:03:43,834 --> 01:03:46,125 Mislim, nije svaki dan lijep biser poput nje 1604 01:03:46,166 --> 01:03:48,375 je u starom barnakulu poput mene. 1605 01:03:48,417 --> 01:03:49,583 Kako se osjećala zbog toga? 1606 01:03:49,625 --> 01:03:51,709 Ah, završila je sa mnom. 1607 01:03:51,750 --> 01:03:54,083 Pa sam se pozdravio i otišao. 1608 01:03:54,125 --> 01:03:56,000 Nisam od onih koji prose. 1609 01:03:56,041 --> 01:03:58,542 Čuo sam da si ga uzeo puno teže od toga. 1610 01:03:58,583 --> 01:04:00,792 Izgled. Nisam to učinio. 1611 01:04:00,834 --> 01:04:02,875 Nije bilo šanse Vraćam se na joint. 1612 01:04:02,917 --> 01:04:05,417 Proveo sam tamo godinu dana prije mog suđenja. 1613 01:04:05,458 --> 01:04:07,375 nikad vise 1614 01:04:14,083 --> 01:04:17,291 Kako je Killian ovo propustio? 1615 01:04:17,333 --> 01:04:19,709 Stigao sam tamo prvi. 1616 01:04:19,750 --> 01:04:20,959 Pobijediti mjed? Lijepo. 1617 01:04:21,000 --> 01:04:23,792 On intervjuira Kapetan Kirk dok razgovaramo. 1618 01:04:23,834 --> 01:04:26,417 Misliš "prenesi me, Scottie" mogao to učiniti? 1619 01:04:26,458 --> 01:04:28,125 Ima nasilnu prošlost, 1620 01:04:28,166 --> 01:04:29,750 ali ako je htio riješiti se pištolja, 1621 01:04:29,792 --> 01:04:31,000 zašto ne samo baciti u ocean? 1622 01:04:31,041 --> 01:04:32,125 Bio je vani na vodi svake večeri. 1623 01:04:32,166 --> 01:04:33,208 Pravi. 1624 01:04:33,250 --> 01:04:34,500 I ti tragovi koje imaš 1625 01:04:34,542 --> 01:04:36,750 nije se baš povezao njemu, zar ne? 1626 01:04:36,792 --> 01:04:38,166 Čini se da pokazuju više prema Henryju, 1627 01:04:38,208 --> 01:04:39,917 ali ne znači Richard to nije učinio. 1628 01:04:39,959 --> 01:04:42,041 pitam se tko ti je poslao te tragove. 1629 01:04:42,083 --> 01:04:44,208 Emily? Travis Tru, možda? 1630 01:04:44,250 --> 01:04:45,417 Govoreći o... 1631 01:04:45,458 --> 01:04:46,917 Provjerio sam g. Trua za vas. 1632 01:04:46,959 --> 01:04:48,917 Ima dosje o uhićenju. 1633 01:04:48,959 --> 01:04:50,875 Zapečaćena. prokletstvo 1634 01:04:50,917 --> 01:04:53,041 [Angela] Dobro je da imam veze u zgradi suda. 1635 01:04:53,083 --> 01:04:54,583 Ah-hah! 1636 01:04:54,625 --> 01:04:55,917 Zbog čega je uhićen? 1637 01:04:55,959 --> 01:04:58,917 Prijevara. Travis se trgnuo desetke tisuća dolara 1638 01:04:58,959 --> 01:05:02,333 od svojih klijenata za neki lažni kristalni postupak. 1639 01:05:02,375 --> 01:05:04,000 Rose ih je uvjerila otići na policiju. 1640 01:05:04,041 --> 01:05:06,166 Kad je saznao, bio je ljut. 1641 01:05:06,208 --> 01:05:07,625 Mislim da je vrijeme da vidimo 1642 01:05:07,667 --> 01:05:10,208 ako "Govorac istine" stvarno govori istinu. 1643 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 [Frank] Sretno s tim. 1644 01:05:13,667 --> 01:05:16,083 ♪ ♪ 1645 01:05:16,125 --> 01:05:18,083 Zdravo, Ruby. 1646 01:05:18,125 --> 01:05:20,125 [Ruby se s nevjericom smijulji] 1647 01:05:21,458 --> 01:05:23,375 molim te Molim. 1648 01:05:26,500 --> 01:05:28,291 Sjednite za čitanje. 1649 01:05:29,375 --> 01:05:31,750 Ja sam dobro. 1650 01:05:33,417 --> 01:05:35,375 U nevolji si. 1651 01:05:35,417 --> 01:05:37,333 Poderano. 1652 01:05:37,375 --> 01:05:38,583 Znaš, bio sam... Pitao sam se 1653 01:05:38,625 --> 01:05:41,709 ako mi možeš reći više o vašem uhićenju. 1654 01:05:41,750 --> 01:05:44,250 Čuo sam da Rose vodi optužba protiv vas. 1655 01:05:44,291 --> 01:05:45,542 Bojiš se. 1656 01:05:45,583 --> 01:05:48,834 Boji se napraviti pogrešna odluka, opet. 1657 01:05:48,875 --> 01:05:50,458 U redu. Ne radi se o meni. 1658 01:05:50,500 --> 01:05:52,417 Rose te pokušala uništiti. 1659 01:05:52,458 --> 01:05:54,667 Rose je bila jadna žena koji su prakticirali hokus-pokus. 1660 01:05:54,709 --> 01:05:56,792 Zaslužila je umrijeti. 1661 01:05:56,834 --> 01:06:00,041 Bivši te ostavio na oltaru, zar ne? 1662 01:06:00,083 --> 01:06:02,959 Ne! Ne, to je bilo zajednička odluka. 1663 01:06:03,000 --> 01:06:04,625 A kako ti to znaš? 1664 01:06:04,667 --> 01:06:06,834 Ja sam vidovit, sjećaš se? 1665 01:06:06,875 --> 01:06:08,834 Zašto si bio gledaš u mene? 1666 01:06:08,875 --> 01:06:10,417 nisam... 1667 01:06:10,458 --> 01:06:11,959 Ruby Marie. 1668 01:06:13,875 --> 01:06:15,834 Kako bi bilo ne miješaj se u moj život, 1669 01:06:15,875 --> 01:06:17,875 a ja ću se kloniti tvoje? 1670 01:06:17,917 --> 01:06:19,458 Jeste li mi poslali te tragove? 1671 01:06:20,625 --> 01:06:22,125 Ovdje smo gotovi. 1672 01:06:22,166 --> 01:06:23,125 Otiđi. 1673 01:06:23,166 --> 01:06:24,959 Sada! 1674 01:06:25,000 --> 01:06:26,208 [perle zveckaju] 1675 01:06:29,875 --> 01:06:31,375 [preklapanje] Vau! 1676 01:06:31,417 --> 01:06:33,291 Što, jesi li sada vidovnjak? 1677 01:06:33,333 --> 01:06:36,125 Ovdje sam jer Saznao sam za tužbu. 1678 01:06:36,166 --> 01:06:39,417 Da. ne mislim on više govori. 1679 01:06:39,458 --> 01:06:41,125 Stvarno? 1680 01:06:41,166 --> 01:06:43,250 Ali mislim da Travis zna tko je ubio Rose. 1681 01:06:43,291 --> 01:06:44,667 Zašto? 1682 01:06:44,709 --> 01:06:46,792 Možda je on bio taj koji mi je poslao te tragove. 1683 01:06:46,834 --> 01:06:48,417 Znao je sve te stvari o mom životu, 1684 01:06:48,458 --> 01:06:50,500 a zatim je upotrijebio riječi "hokus pokus", 1685 01:06:50,542 --> 01:06:51,917 kao u prvom tragu. 1686 01:06:51,959 --> 01:06:54,583 [zvon tekstualnih upozorenja] 1687 01:06:54,625 --> 01:06:56,333 [preklapanje] Dakota. 1688 01:06:58,000 --> 01:07:00,083 FBI je nešto pronašao. 1689 01:07:00,125 --> 01:07:01,417 Pa uzmi ovo. 1690 01:07:01,458 --> 01:07:03,875 Kada osoba napuni metak, 1691 01:07:03,917 --> 01:07:06,750 njihovi prsti ostavljaju iza sebe mala količina znoja. 1692 01:07:06,792 --> 01:07:09,834 A kad je metak opaljen, toplina isparava znoj. 1693 01:07:09,875 --> 01:07:11,667 Kemijska reakcija s metalom 1694 01:07:11,709 --> 01:07:14,750 urezuje otisak prsta trajno u kućište. 1695 01:07:14,792 --> 01:07:16,333 [preklapanje] Wow. 1696 01:07:16,375 --> 01:07:18,667 govoriš li mi imaš print? 1697 01:07:18,709 --> 01:07:19,917 Pa, djelomično. 1698 01:07:19,959 --> 01:07:21,750 Ali trebalo bi biti dovoljno pronaći spoj, 1699 01:07:21,792 --> 01:07:23,417 ako je tvoj ubojica u sustavu. 1700 01:07:27,834 --> 01:07:29,083 [Jake] Oh, dobio sam pogodak. 1701 01:07:29,125 --> 01:07:31,333 [Ruby] Monica Bards? 1702 01:07:31,375 --> 01:07:33,208 Zašto su njezini otisci čak i u sustavu? 1703 01:07:33,250 --> 01:07:35,375 Oh, izgleda kao... 1704 01:07:35,417 --> 01:07:38,792 dobila je "bezobzirnu vožnju" naplatiti u 2010. 1705 01:07:38,834 --> 01:07:41,083 Objašnjava zašto ona vozi golf kolica. 1706 01:07:41,125 --> 01:07:44,041 Pa, gasim se nalog za njeno uhićenje. 1707 01:07:44,083 --> 01:07:46,625 Ali Rose govori Sloanu baciti Henryja 1708 01:07:46,667 --> 01:07:48,125 pomogla samo Monici. 1709 01:07:48,166 --> 01:07:49,834 Zašto bi je ubila? 1710 01:07:49,875 --> 01:07:51,792 Pa, možda je ona to učinila za Henryja, 1711 01:07:51,834 --> 01:07:53,542 ili s Henryjem? 1712 01:07:53,583 --> 01:07:56,291 Ljudi to rade uvrnute stvari za ljubav. 1713 01:07:57,500 --> 01:07:59,291 Nisam ga imao za Rose. 1714 01:07:59,333 --> 01:08:00,291 [Jake] Ali Henry jest. 1715 01:08:00,333 --> 01:08:02,166 Jeste li je ubili zbog njega? 1716 01:08:02,208 --> 01:08:03,375 Ne! 1717 01:08:03,417 --> 01:08:06,500 A ipak tu je tvoj otisak na metku. 1718 01:08:06,542 --> 01:08:07,542 Kako to objašnjavate? 1719 01:08:07,583 --> 01:08:09,208 ne mogu 1720 01:08:09,250 --> 01:08:10,542 [uzdahne] 1721 01:08:12,083 --> 01:08:14,583 čekaj 1722 01:08:14,625 --> 01:08:18,333 Hm, postojao je dan kada je Henry a ja sam otišao na poligon. 1723 01:08:19,500 --> 01:08:21,291 Napunio sam mu revolver. 1724 01:08:22,500 --> 01:08:24,125 Henry je rekao da ne voli oružje. 1725 01:08:24,166 --> 01:08:25,667 Zbog mene. 1726 01:08:25,709 --> 01:08:27,917 Vidi, ja znam svoj put oko pištolja, 1727 01:08:27,959 --> 01:08:30,583 ali imala sam brata koji je poginuo u nesreći u lovu. 1728 01:08:30,625 --> 01:08:32,959 Nakon toga sam rekla Henryju da prodam revolver, 1729 01:08:33,000 --> 01:08:34,709 i nikada se nismo vratili. 1730 01:08:34,750 --> 01:08:36,750 Pa ti kažeš Henry je prodao napunjen pištolj 1731 01:08:36,792 --> 01:08:38,041 u zalagaonicu? 1732 01:08:38,083 --> 01:08:39,208 Mora da je bio metak 1733 01:08:39,250 --> 01:08:40,792 slučajno lijevo u komori. 1734 01:08:42,875 --> 01:08:44,709 Vidi, donosim Henry se vratio. 1735 01:08:44,750 --> 01:08:46,709 Znaš li gdje je? 1736 01:08:46,750 --> 01:08:49,834 On predaje u golf kampu dolje u Oregonu. 1737 01:08:49,875 --> 01:08:51,125 Hmm. 1738 01:08:51,166 --> 01:08:52,750 Dobro, pa, imamo da ga vratim ovamo. 1739 01:08:52,792 --> 01:08:54,000 Sada. 1740 01:08:56,208 --> 01:08:58,208 [šuštanje helija] 1741 01:08:58,250 --> 01:09:01,417 Pa, kakva je bila večera s Lukeom? 1742 01:09:01,458 --> 01:09:03,959 Lijepo ga je vidjeti opet, valjda. 1743 01:09:04,000 --> 01:09:05,709 pogađate 1744 01:09:05,750 --> 01:09:07,917 Mislim, ne znam. 1745 01:09:07,959 --> 01:09:11,291 Nekako kao u stara vremena. 1746 01:09:11,333 --> 01:09:12,709 Kao stara cipela, 1747 01:09:12,750 --> 01:09:14,625 ili kao stari srednjoškolski leptiri? 1748 01:09:15,792 --> 01:09:17,834 Zadržao je zaručnički prsten. 1749 01:09:17,875 --> 01:09:19,458 Vau! Onaj s rubinima? 1750 01:09:19,500 --> 01:09:20,625 Da. 1751 01:09:20,667 --> 01:09:22,834 Je li se spustio na koljena i predložiti? 1752 01:09:22,875 --> 01:09:25,250 br. 1753 01:09:28,625 --> 01:09:30,792 Uh, čekaj. 1754 01:09:30,834 --> 01:09:32,333 Vraćam se za minutu. - 'Kay. 1755 01:09:36,667 --> 01:09:38,291 Hej, Ruby. 1756 01:09:38,333 --> 01:09:40,250 hej Kako je ide nastava? 1757 01:09:40,291 --> 01:09:41,667 Stvarno dobro. 1758 01:09:41,709 --> 01:09:44,375 Oh, ali nadam se da ću dobiti nešto puno radno vrijeme. 1759 01:09:44,417 --> 01:09:45,667 Siguran sam da će se to dogoditi. 1760 01:09:45,709 --> 01:09:47,333 Cool tetovaža, usput. 1761 01:09:47,375 --> 01:09:49,458 Oh... samo glupo srednjoškolska stvar. 1762 01:09:49,500 --> 01:09:50,458 Oh, gdje si otišao? 1763 01:09:50,500 --> 01:09:51,709 Taft. 1764 01:09:51,750 --> 01:09:53,250 Naši glavni suparnici. 1765 01:09:53,291 --> 01:09:54,542 Znam, zar ne? 1766 01:09:54,583 --> 01:09:56,709 evo me, organiziranje okupljanja Patriota. 1767 01:09:56,750 --> 01:09:59,667 Sve u što se može upustiti Dobre knjige ravnatelja Nardonea. 1768 01:09:59,709 --> 01:10:01,875 Kako stoje stvari s bivšim? 1769 01:10:01,917 --> 01:10:03,792 Ah, ide na bolje. 1770 01:10:03,834 --> 01:10:05,834 Što je s tobom? Jeste li vidjeli svoju? 1771 01:10:05,875 --> 01:10:07,583 Ne, previše je zauzet svojom ženom. 1772 01:10:07,625 --> 01:10:09,750 Znaš, čekaš bebu, dakle. 1773 01:10:09,792 --> 01:10:10,959 Ima dijete? 1774 01:10:11,000 --> 01:10:12,875 Da! 1775 01:10:12,917 --> 01:10:15,583 Mislim da sam vidio negdje na društvenim mrežama. 1776 01:10:15,625 --> 01:10:17,083 Hm, zapravo moram ići provjeriti 1777 01:10:17,125 --> 01:10:18,291 kada su pića isporučuju se. 1778 01:10:18,333 --> 01:10:19,667 Oprostite. 1779 01:10:19,709 --> 01:10:21,083 U redu. 1780 01:10:23,125 --> 01:10:24,375 Henry i Monica 1781 01:10:24,417 --> 01:10:26,500 rekli su da nikome nisu rekli o bebi. 1782 01:10:26,542 --> 01:10:28,542 Kako bi Sloan znao? 1783 01:10:28,583 --> 01:10:29,834 To je čudno. 1784 01:10:29,875 --> 01:10:31,417 Mm. 1785 01:10:31,458 --> 01:10:34,125 Osim ako nije našla način da sazna sve o Henryjevu životu 1786 01:10:34,166 --> 01:10:35,500 kad se vratila iz Singapura. 1787 01:10:35,542 --> 01:10:37,166 Kada se vratila? 1788 01:10:37,208 --> 01:10:38,709 Rekla je prije mjesec dana. 1789 01:10:38,750 --> 01:10:41,041 Mm. Provjerimo. 1790 01:10:41,083 --> 01:10:42,583 točno... 1791 01:10:42,625 --> 01:10:44,542 Mm-hmm. 1792 01:10:46,917 --> 01:10:48,500 Njen profil kaže 1793 01:10:48,542 --> 01:10:50,250 da je prestala podučavati u singapurskoj školi 1794 01:10:50,291 --> 01:10:51,500 prije dva mjeseca. 1795 01:10:51,542 --> 01:10:53,583 I to kad prestale su i njezine objave. 1796 01:10:53,625 --> 01:10:56,500 Možda se vratila ranije nego što je rekla da jest? 1797 01:10:56,542 --> 01:10:59,834 primijetio sam ta tetovaža na ruci. 1798 01:10:59,875 --> 01:11:02,500 [Angela] To je simbol "Karme". 1799 01:11:02,542 --> 01:11:05,166 Sloan je rekla svoju zaručničku fotografiju bio u novinama. 1800 01:11:05,208 --> 01:11:06,667 Pogledaj je li još na njezinoj web stranici. 1801 01:11:06,709 --> 01:11:08,583 Mm-hmm. 1802 01:11:09,834 --> 01:11:11,667 [Ruby] Čudno. Bez tetovaže. 1803 01:11:11,709 --> 01:11:13,959 Rekla mi je da je dobila još u srednjoj školi. 1804 01:11:14,000 --> 01:11:15,458 Zašto bi lagala o tome? 1805 01:11:15,500 --> 01:11:16,583 ne znam 1806 01:11:16,625 --> 01:11:19,208 [uzdah] Oh. karma... 1807 01:11:19,250 --> 01:11:21,583 Mm. karma. 1808 01:11:21,625 --> 01:11:23,000 Počinjem se pitati 1809 01:11:23,041 --> 01:11:25,166 da Sloan nije tako cool s njezinim prekidom s Henryjem 1810 01:11:25,208 --> 01:11:26,083 kao što ona dopušta. 1811 01:11:27,291 --> 01:11:28,625 Još uvijek je slobodna. 1812 01:11:28,667 --> 01:11:30,250 Ona nema pravi posao. 1813 01:11:30,291 --> 01:11:32,709 Vraća se, saznaje da ima bebu... 1814 01:11:32,750 --> 01:11:35,000 i sretniji je nego što je ikada bio, ali... 1815 01:11:35,041 --> 01:11:36,834 Mislim da bi mogao biti na nešto. 1816 01:11:36,875 --> 01:11:38,709 Pitam se da li ona planinari? 1817 01:11:38,750 --> 01:11:40,667 Ili ako živi u blizini Shannon Fallsa? 1818 01:11:40,709 --> 01:11:43,000 Rekla je da je išla u Taft High. 1819 01:11:43,041 --> 01:11:44,125 To je blizu vodopada. 1820 01:11:44,166 --> 01:11:45,500 Mm-hmm. 1821 01:11:45,542 --> 01:11:47,417 Oh, živjela je s bakom. 1822 01:11:47,458 --> 01:11:50,667 Postoji "Mary Waller" u području. 1823 01:11:50,709 --> 01:11:52,583 Hmm. 1824 01:11:52,625 --> 01:11:54,208 I znamo tragove, pokazuju na Henryja. 1825 01:11:54,250 --> 01:11:56,041 Oh, možeš li se povući prvi trag? 1826 01:11:56,083 --> 01:11:58,917 Mm-hmm. 1827 01:12:00,250 --> 01:12:01,917 Vidiš li to? Datum. 1828 01:12:01,959 --> 01:12:03,500 Nije napisano u američkom stilu. 1829 01:12:03,542 --> 01:12:05,208 "26. 3. 2020." 1830 01:12:05,250 --> 01:12:06,792 Dan je prvi. 1831 01:12:06,834 --> 01:12:08,125 Singapur. 1832 01:12:08,166 --> 01:12:09,959 Prvi dan, drugi mjesec. 1833 01:12:10,000 --> 01:12:12,667 Mislim da je Sloan pokušavao smjestiti Henryju. 1834 01:12:16,375 --> 01:12:18,083 I moji policijski izvori 1835 01:12:18,125 --> 01:12:19,709 reci mi gospođo s kolicima za hranu na golf terenu 1836 01:12:19,750 --> 01:12:21,041 je uhićen. 1837 01:12:21,083 --> 01:12:22,709 Hmm. 1838 01:12:22,750 --> 01:12:24,667 Pa, pretpostavljam da jesmo naša glavna priča u 6:00. 1839 01:12:24,709 --> 01:12:25,959 Ne mogu vjerovati Ruby to nije znala 1840 01:12:26,000 --> 01:12:27,834 ili mi pričaj o tome. 1841 01:12:27,875 --> 01:12:29,375 Što želiš učiniti? 1842 01:12:29,417 --> 01:12:31,959 Imamo osumnjičenog uhićenog u hladnom kućištu visokog profila. 1843 01:12:33,041 --> 01:12:34,500 To je vijest. 1844 01:12:34,542 --> 01:12:36,000 Samo naprijed i prijavite to. 1845 01:12:37,583 --> 01:12:41,500 ♪ ♪ 1846 01:12:47,875 --> 01:12:49,208 [telefon zvoni] 1847 01:12:49,250 --> 01:12:50,291 Hej, Ruby. 1848 01:12:50,333 --> 01:12:51,667 Htio sam te obavijestiti 1849 01:12:51,709 --> 01:12:53,667 objavljujemo priču u 6:00 na Monikino uhićenje. 1850 01:12:53,709 --> 01:12:55,500 Sjajno. Hvala na upozorenju. 1851 01:12:55,542 --> 01:12:56,875 Todd izvještava o ekskluzivi. 1852 01:12:57,917 --> 01:12:59,458 Zašto? 1853 01:12:59,500 --> 01:13:00,709 Toliko si naporno radio na ovome. 1854 01:13:00,750 --> 01:13:01,792 ja... 1855 01:13:01,834 --> 01:13:03,125 Mislim da Monica nije to učinila. 1856 01:13:03,166 --> 01:13:04,250 Motiv... 1857 01:13:04,291 --> 01:13:06,125 jednostavno mi nikad nije imalo smisla. 1858 01:13:07,750 --> 01:13:09,458 Imam svoje rezerve, 1859 01:13:09,500 --> 01:13:11,750 ali imamo dokaze to je teško odbiti. 1860 01:13:11,792 --> 01:13:13,125 Pa što ćeš učiniti? 1861 01:13:14,458 --> 01:13:16,041 Držat ću Monicu 48 sati, 1862 01:13:16,083 --> 01:13:17,500 vrati Henryja, 1863 01:13:17,542 --> 01:13:19,083 i čekati tužitelja. odlučiti što želi učiniti. 1864 01:13:21,125 --> 01:13:22,583 Možete li pogledati u nešto u međuvremenu, 1865 01:13:22,625 --> 01:13:24,041 kao, odmah. 1866 01:13:25,083 --> 01:13:26,583 Što? 1867 01:13:26,625 --> 01:13:30,750 Sloan je rekla da se vratila kući iz Singapura prije mjesec dana. 1868 01:13:30,792 --> 01:13:32,959 Možete li provjeriti i uvjeri se da je to istina, 1869 01:13:33,000 --> 01:13:34,041 preko njezine putovnice ili tako nešto? 1870 01:13:35,250 --> 01:13:36,458 mogu... 1871 01:13:36,500 --> 01:13:37,625 ako mi kažeš zašto. 1872 01:13:37,667 --> 01:13:39,458 Samo slutnja. 1873 01:13:39,500 --> 01:13:41,709 Bez šala s Haringom, molim. 1874 01:13:41,750 --> 01:13:42,750 U redu. [uzdahne] 1875 01:13:42,792 --> 01:13:44,208 Još nešto. 1876 01:13:44,250 --> 01:13:47,083 Jesi li slobodna večeras, kojim slučajem? 1877 01:13:48,208 --> 01:13:49,875 jesam 1878 01:13:51,750 --> 01:13:54,625 Hoćeš li biti moja pratilja? na srednjoškolsko okupljanje? 1879 01:13:57,917 --> 01:14:00,041 uh... 1880 01:14:00,083 --> 01:14:01,083 sigurno. 1881 01:14:01,125 --> 01:14:02,500 Da. što... 1882 01:14:02,542 --> 01:14:03,709 Što je s liječnikom? 1883 01:14:03,750 --> 01:14:05,583 Oh, ne idem s njim. 1884 01:14:06,750 --> 01:14:08,875 Nađimo se u Patriot High u 7:30? 1885 01:14:08,917 --> 01:14:10,583 Naravno. 1886 01:14:14,291 --> 01:14:16,500 ♪ ♪ 1887 01:14:17,959 --> 01:14:20,709 ♪ ♪ 1888 01:14:24,875 --> 01:14:27,250 Pa, zdravo, Beau. 1889 01:14:27,291 --> 01:14:28,834 Derek Saylor. 1890 01:14:28,875 --> 01:14:30,417 Vidim da si otišao tvoj sveučilišni sako 1891 01:14:30,458 --> 01:14:32,125 kod kuće večeras. 1892 01:14:32,166 --> 01:14:34,625 Ne živim u prošlosti, kao neki ljudi. 1893 01:14:34,667 --> 01:14:36,583 Je li ples još uvijek se događa? 1894 01:14:36,625 --> 01:14:37,917 Oh, uključeno je. 1895 01:14:37,959 --> 01:14:38,959 U redu. 1896 01:14:39,000 --> 01:14:40,375 [Dakota] Ruby! 1897 01:14:40,417 --> 01:14:42,291 [Ruby] Dakota. izgledaš prekrasno 1898 01:14:42,333 --> 01:14:43,166 Hvala. 1899 01:14:43,208 --> 01:14:45,041 Ovo je super. 1900 01:14:45,083 --> 01:14:46,709 Prilika da upoznaš Tommyja prijatelji iz srednje škole 1901 01:14:46,750 --> 01:14:48,166 bilo je predobro da bi se propustilo. 1902 01:14:48,208 --> 01:14:50,041 Oh, je li ti Tommy rekao vrijeme kada je... 1903 01:14:50,083 --> 01:14:51,458 Oprosti, Ruby. 1904 01:14:51,500 --> 01:14:53,542 Zastara na neugodne priče 1905 01:14:53,583 --> 01:14:55,250 završio nakon 10 godina ponovnog okupljanja. 1906 01:14:55,291 --> 01:14:56,583 [smijeh] 1907 01:14:56,625 --> 01:14:57,792 Hajde, zaplešimo. 1908 01:14:57,834 --> 01:14:58,750 Da! Uhvatite ga! 1909 01:14:58,792 --> 01:15:00,458 Rubin? 1910 01:15:00,500 --> 01:15:01,709 Vau. 1911 01:15:01,750 --> 01:15:05,208 Izgledaš zadivljujuće. 1912 01:15:05,250 --> 01:15:06,792 Sami dobro čistite, doktore 1913 01:15:06,834 --> 01:15:09,166 Ruby, moram biti iskren s tobom. 1914 01:15:09,208 --> 01:15:12,250 neizmjerno si mi nedostajao, 1915 01:15:12,291 --> 01:15:14,041 i samo sam htjela znati o čemu si razmišljao 1916 01:15:14,083 --> 01:15:15,875 mogućnost nas... 1917 01:15:15,917 --> 01:15:17,917 da nam da drugu priliku? 1918 01:15:17,959 --> 01:15:20,500 Živimo udaljeni tisuću milja. 1919 01:15:20,542 --> 01:15:21,542 Znam. 1920 01:15:21,583 --> 01:15:23,583 Ali mogli bismo to riješiti. 1921 01:15:23,625 --> 01:15:27,083 Možemo li samo plesati večeras? i zabaviti se? 1922 01:15:27,125 --> 01:15:28,792 Ruby, iskreno bih volio, 1923 01:15:28,834 --> 01:15:29,917 ali bolnica je zvala 1924 01:15:29,959 --> 01:15:31,041 a ja imam zadnji čas planirana operacija 1925 01:15:31,083 --> 01:15:32,166 ujutro. 1926 01:15:32,208 --> 01:15:34,709 Da, naravno, razumijem. 1927 01:15:34,750 --> 01:15:36,000 Ruby, super nam je zajedno. 1928 01:15:36,041 --> 01:15:38,125 U redu? ne želim te to zaboraviti. 1929 01:15:39,375 --> 01:15:40,458 [Tommy] Ruby? 1930 01:15:41,750 --> 01:15:43,333 Dođi vidjeti! 1931 01:15:43,375 --> 01:15:45,959 Nazvat ću te sljedeći tjedan, u redu? 1932 01:15:48,583 --> 01:15:50,166 - Bok. - Bok. 1933 01:15:53,125 --> 01:15:55,917 ♪ ♪ 1934 01:16:00,291 --> 01:16:02,667 [smijeh] 1935 01:16:02,709 --> 01:16:06,083 ♪ ♪ 1936 01:16:06,125 --> 01:16:07,834 [svi navijaju] 1937 01:16:12,083 --> 01:16:13,583 [svi plješću] 1938 01:16:14,875 --> 01:16:16,041 Pobjednik 1939 01:16:16,083 --> 01:16:17,542 i novi prvak... 1940 01:16:17,583 --> 01:16:18,959 Derek Saylor! 1941 01:16:19,000 --> 01:16:21,625 [svi navijaju] 1942 01:16:22,792 --> 01:16:25,834 Vau! 1943 01:16:25,875 --> 01:16:27,041 Bok. 1944 01:16:27,083 --> 01:16:28,291 Gladys. izgledaš dobro 1945 01:16:28,333 --> 01:16:31,125 Sve je to pilates Radio sam. 1946 01:16:31,166 --> 01:16:32,792 Jeste li vidjeli Sloana Wallera? 1947 01:16:34,458 --> 01:16:35,917 Ona je tamo. 1948 01:16:35,959 --> 01:16:37,542 [Ruby] Oh, super. 1949 01:16:37,583 --> 01:16:39,000 Možete li joj reći 1950 01:16:39,041 --> 01:16:41,291 taj ravnatelj Nardone želi je vidjeti u svom uredu? 1951 01:16:41,333 --> 01:16:42,250 Naravno draga. 1952 01:16:44,792 --> 01:16:47,125 [teško uzdahne] 1953 01:16:50,291 --> 01:16:52,166 [mrmlja] Gdje je on? 1954 01:16:59,917 --> 01:17:01,959 Rubin? Što radiš ovdje? 1955 01:17:02,000 --> 01:17:04,750 Imam neka pitanja Htio sam te pitati. 1956 01:17:07,709 --> 01:17:09,291 Možete li vjerovati? 1957 01:17:09,333 --> 01:17:11,709 Monica, ubojica? 1958 01:17:11,750 --> 01:17:13,083 Vidio sam to na vijestima. 1959 01:17:13,125 --> 01:17:14,291 Ona nije ubojica. 1960 01:17:14,333 --> 01:17:15,625 kako to misliš 1961 01:17:15,667 --> 01:17:17,709 Henry je taj koji je zamjerao Rose. 1962 01:17:17,750 --> 01:17:19,417 On je taj koji bi trebao biti iza rešetaka. 1963 01:17:19,458 --> 01:17:20,875 Misliš da ju je ubio? 1964 01:17:20,917 --> 01:17:22,417 Pa, očito je imao je motiv. 1965 01:17:22,458 --> 01:17:25,375 Jer te je Rose uvjerila prekinuti s njim, 1966 01:17:25,417 --> 01:17:27,000 i uzela ti je sav novac 1967 01:17:27,041 --> 01:17:28,750 koje ste vas dvoje uštedjeli za kuću? 1968 01:17:28,792 --> 01:17:29,625 Točno. 1969 01:17:29,667 --> 01:17:31,417 Henry ju je mrzio. 1970 01:17:31,458 --> 01:17:33,083 Dakle, radi li se o karmi? 1971 01:17:33,125 --> 01:17:34,583 Henry bi trebao platiti za ono što je učinio? 1972 01:17:35,667 --> 01:17:36,875 Da. 1973 01:17:38,917 --> 01:17:40,125 Zašto si mi rekao 1974 01:17:40,166 --> 01:17:42,583 dobio si svoju tetovažu karme u srednjoj školi? 1975 01:17:42,625 --> 01:17:44,250 Vidio sam tvoju zaručničku fotografiju. 1976 01:17:44,291 --> 01:17:46,750 Bez tetovaže. 1977 01:17:46,792 --> 01:17:49,291 Prekrila sam to šminkom. 1978 01:17:49,333 --> 01:17:51,792 Nisam shvatio bio si tako znatiželjan. 1979 01:17:55,333 --> 01:17:57,917 [GODIŠNJE. sustav cvili] 1980 01:17:57,959 --> 01:17:59,375 [Ruby, preko P.A.] Mislim da znaš više 1981 01:17:59,417 --> 01:18:02,709 o ubojstvu Rose Vitello nego što dopuštaš. 1982 01:18:02,750 --> 01:18:06,291 [Sloan] Sumnjam, ali to je to. 1983 01:18:06,333 --> 01:18:09,083 rekao si znao si za Henryjevo dijete. 1984 01:18:09,125 --> 01:18:10,542 Nema šanse mogao si to znati. 1985 01:18:10,583 --> 01:18:12,333 Negdje sam to čuo. 1986 01:18:12,375 --> 01:18:14,333 Što to ima veze? 1987 01:18:14,375 --> 01:18:15,417 Henry mi je rekao 1988 01:18:15,458 --> 01:18:18,041 da je Monici bilo puno bolje za njega. 1989 01:18:18,083 --> 01:18:20,291 Bila je očajna. 1990 01:18:20,333 --> 01:18:21,959 Patetičan. 1991 01:18:22,000 --> 01:18:24,333 Nikada ga nije voljela onako kako sam ja učinio. 1992 01:18:24,375 --> 01:18:26,375 Pokušao si ga vratiti, zar ne? 1993 01:18:26,417 --> 01:18:28,500 Ali on te je odbio 1994 01:18:28,542 --> 01:18:30,083 a ti si okrivila Rose. 1995 01:18:30,125 --> 01:18:33,083 Ne sviđa mi se tvoj ton. 1996 01:18:34,417 --> 01:18:36,041 [Jake] Odmakni se. 1997 01:18:38,834 --> 01:18:40,667 Slijedio sam tvoj predosjećaj, Ruby. 1998 01:18:40,709 --> 01:18:44,667 Ispalo je da je Sloan bio ovdje dva mjeseca, a ne jedan. 1999 01:18:45,875 --> 01:18:47,166 Pa što, uhitit ćeš me 2000 01:18:47,208 --> 01:18:49,375 za dolazak kući ranije nego što sam rekao? 2001 01:18:49,417 --> 01:18:51,792 A ti si ostao u kući tvoje bake, 2002 01:18:51,834 --> 01:18:54,250 ne predaleko odakle smo našli pištolj. 2003 01:18:54,291 --> 01:18:56,834 Kod bake Marije, zar ne? 2004 01:18:58,000 --> 01:19:00,500 Imam nalog za vaše stare bankovne zapise. 2005 01:19:00,542 --> 01:19:03,000 Bio si švorc kada ste otišli u Singapur. 2006 01:19:03,041 --> 01:19:06,417 Gotovo svaki peni koji ste imali otišao do Rose. 2007 01:19:06,458 --> 01:19:08,208 Recite nam što se stvarno dogodilo, Sloan. 2008 01:19:10,083 --> 01:19:12,917 Recite nam. 2009 01:19:12,959 --> 01:19:17,375 Shvatila sam da Henry doista jest pravi muškarac za mene... 2010 01:19:17,417 --> 01:19:19,250 ali bilo je prekasno. 2011 01:19:19,291 --> 01:19:22,041 Rekao je da nikad nisam trebao poslušao Rose. 2012 01:19:22,083 --> 01:19:23,375 Tako sam i mislio 2013 01:19:23,417 --> 01:19:25,208 kad bih mogao vratiti novac za našu kuću, 2014 01:19:25,250 --> 01:19:27,542 Mogao bih to popraviti, 2015 01:19:27,583 --> 01:19:29,000 pa sam otišao vidjeti Rose 2016 01:19:29,041 --> 01:19:31,208 i rekao sam joj kako je bilo pogrešno u vezi Henryja, 2017 01:19:31,250 --> 01:19:32,250 a ja sam je molio 2018 01:19:32,291 --> 01:19:33,834 za naš novac natrag. 2019 01:19:33,875 --> 01:19:37,125 [smijeh] 2020 01:19:37,166 --> 01:19:39,542 Nasmijala mi se! 2021 01:19:39,583 --> 01:19:41,709 Nikad joj nije bilo stalo do mene! 2022 01:19:41,750 --> 01:19:43,917 Mislim, bila je prevarantica. 2023 01:19:45,166 --> 01:19:46,542 I bio sam ljut, 2024 01:19:46,583 --> 01:19:47,834 pa sam se vratio kasnije, 2025 01:19:47,875 --> 01:19:49,750 i pretvarao se sve je bilo u redu, 2026 01:19:49,792 --> 01:19:51,834 i zatražio čitanje, i... 2027 01:19:51,875 --> 01:19:53,083 [Jake] I ti si je ubio 2028 01:19:53,125 --> 01:19:55,917 s revolverom iz zalagaonice. 2029 01:19:55,959 --> 01:19:58,291 Vjerovao sam joj! 2030 01:19:58,333 --> 01:20:01,125 Zašto me navodiš na pištolj? 2031 01:20:02,166 --> 01:20:03,500 Mislio sam da je to prilika 2032 01:20:03,542 --> 01:20:05,583 da Henry dobije što je zaslužio. 2033 01:20:12,250 --> 01:20:14,250 [preko P.A.] Je li ta stvar uključena? 2034 01:20:16,208 --> 01:20:19,750 reci "zdravo" u razred 2005. 2035 01:20:21,375 --> 01:20:23,250 [klikni] 2036 01:20:24,667 --> 01:20:26,208 Sloan Waller, 2037 01:20:26,250 --> 01:20:28,250 uhićen si 2038 01:20:28,291 --> 01:20:30,125 za ubojstvo Rose Vitello. 2039 01:20:33,208 --> 01:20:35,125 Oh. Uh, ovo je za tebe. 2040 01:20:37,291 --> 01:20:38,875 Žao mi je što ne mogu ostati. 2041 01:20:40,834 --> 01:20:43,166 ♪ ♪ 2042 01:20:47,083 --> 01:20:48,583 Nakon pet godina, 2043 01:20:48,625 --> 01:20:50,583 slučaj ubijene vidovnjakinje Rose Vitello 2044 01:20:50,625 --> 01:20:52,333 konačno je riješena 2045 01:20:52,375 --> 01:20:53,959 uz pomoć naše vlastite Ruby haringe, 2046 01:20:54,000 --> 01:20:55,959 koji je sada ovdje za ekskluzivnu priču. 2047 01:20:56,000 --> 01:20:57,458 Hvala, Linda. 2048 01:20:57,500 --> 01:20:59,875 Sve je počelo s porukom koja mi je ostala na pragu, 2049 01:20:59,917 --> 01:21:03,500 a završilo je neočekivanim uhićenje ovog vikenda. 2050 01:21:03,542 --> 01:21:05,917 ♪ ♪ 2051 01:21:10,834 --> 01:21:13,375 Dakle, izgleda kao ekskluziva postaju tvoja stvar. 2052 01:21:13,417 --> 01:21:15,667 Uz vašu pomoć. 2053 01:21:15,709 --> 01:21:17,083 [smijeh] 2054 01:21:17,125 --> 01:21:19,792 Tako smo pronašli poeziju po cijelom Sloanovu stanu. 2055 01:21:19,834 --> 01:21:22,166 I to bi objasnilo bizarne tragove. 2056 01:21:22,208 --> 01:21:23,834 I skriveno u jednoj od njezinih knjiga 2057 01:21:23,875 --> 01:21:26,333 je nedostajala karta "smrti". s palube. 2058 01:21:26,375 --> 01:21:29,542 Ne mogu vjerovati da ga je zadržala, kao suvenir ili tako nešto. 2059 01:21:29,583 --> 01:21:30,959 Mislim da je mislila sve je to bila igra. 2060 01:21:31,000 --> 01:21:32,667 Jedna me stvar mučila. 2061 01:21:32,709 --> 01:21:34,875 Kako je znala o Henryjevoj bebi? 2062 01:21:34,917 --> 01:21:37,709 Pa, očito, Henry nije gledajući vaše segmente vijesti. 2063 01:21:39,166 --> 01:21:40,917 I dalje ostavlja svoj rezervni ključ na istom mjestu 2064 01:21:40,959 --> 01:21:42,208 od kada je živio sa Sloanom. 2065 01:21:42,250 --> 01:21:43,500 Ispod posude za cvijeće. 2066 01:21:43,542 --> 01:21:46,208 Sloan je špijunirao Henryja. 2067 01:21:46,250 --> 01:21:48,125 Bila je opsjednuta njime i Monica. 2068 01:21:48,166 --> 01:21:50,625 Bila je jasno gledajući i mene. 2069 01:21:50,667 --> 01:21:52,291 Da. Jezivo, ha? 2070 01:21:52,333 --> 01:21:55,125 srećom, ti si je, uh, nadmudrio. 2071 01:21:55,166 --> 01:21:58,375 Zapravo smo je nadmudrili. 2072 01:21:58,417 --> 01:22:00,375 Mm. 2073 01:22:00,417 --> 01:22:02,291 Hvala što si me objesio na suho, početniče. 2074 01:22:03,500 --> 01:22:05,667 Završili smo ovo prije, Todd. 2075 01:22:05,709 --> 01:22:07,917 Novinarstvo 101... ne žurite na zrak. 2076 01:22:07,959 --> 01:22:10,125 Što kažete na Cheating 101? 2077 01:22:10,166 --> 01:22:11,291 Zna li načelnik 2078 01:22:11,333 --> 01:22:13,417 da je hraniš sve ove stvari? 2079 01:22:13,458 --> 01:22:15,583 Oh, ona je sasvim dobro bez mene. 2080 01:22:17,709 --> 01:22:18,750 Vas dvoje zaslužujete jedno drugo. 2081 01:22:19,959 --> 01:22:21,291 Pa zar ne želiš napojnicu od mene? 2082 01:22:22,709 --> 01:22:25,250 Uhitili su travnjak ukras bandit. 2083 01:22:25,291 --> 01:22:27,000 On je uhićen dolje na stanici upravo sada. 2084 01:22:28,166 --> 01:22:29,166 Skulpture. 2085 01:22:29,208 --> 01:22:30,125 To su skulpture. 2086 01:22:30,166 --> 01:22:31,166 [smijeh] 2087 01:22:34,083 --> 01:22:35,083 Kad bih ga barem mogao uhititi 2088 01:22:35,125 --> 01:22:36,125 jer si takav di... 2089 01:22:36,166 --> 01:22:37,750 Ne, nemoj to reći. 2090 01:22:39,083 --> 01:22:40,583 Pa kako je bilo ostatak ponovnog okupljanja? 2091 01:22:40,625 --> 01:22:42,834 Podnijeli ste poziv u ravnateljev ured 2092 01:22:42,875 --> 01:22:44,417 na potpuno novu razinu. 2093 01:22:44,458 --> 01:22:46,125 [smijeh] 2094 01:22:46,166 --> 01:22:48,500 Nije isto bez tebe. 2095 01:22:48,542 --> 01:22:50,458 Zašto si uopće tako kasnio? 2096 01:22:50,500 --> 01:22:52,917 Morao sam pronaći cvjećarnicu koji je još bio otvoren, 2097 01:22:52,959 --> 01:22:54,917 znaš, za koržaž Imam te. 2098 01:22:54,959 --> 01:22:57,166 Bilo je prekrasno. 2099 01:22:58,458 --> 01:23:01,000 Oh, hej. I znam zadnji je čas, 2100 01:23:01,041 --> 01:23:04,875 ali dobro bi mi došao partner na ovom golf turniru. 2101 01:23:04,917 --> 01:23:09,166 Pitate li mene biti tvoj... partner? 2102 01:23:09,208 --> 01:23:10,625 Treba mi zvono. 2103 01:23:19,041 --> 01:23:21,000 Dakle, "pa-pa, Luke"? 2104 01:23:21,041 --> 01:23:23,125 Na povratku u L.A. 2105 01:23:23,166 --> 01:23:25,792 Da, spašavanje života na kalifornijskom suncu. 2106 01:23:25,834 --> 01:23:27,834 Kakav je status vas dvoje? 2107 01:23:29,166 --> 01:23:31,583 On nam želi dati još jedan pucanj. 2108 01:23:32,875 --> 01:23:35,625 Zna li Jake za Lukea? 2109 01:23:36,792 --> 01:23:38,583 Da. 2110 01:23:38,625 --> 01:23:41,417 Ali ne da nas želi da se vratimo zajedno. 2111 01:23:41,458 --> 01:23:44,417 Pa mi smo samo prijatelji, svejedno. 2112 01:23:44,458 --> 01:23:47,083 Zapravo, igramo kao tim 2113 01:23:47,125 --> 01:23:48,875 na golf turniru sljedeći vikend. 2114 01:23:48,917 --> 01:23:50,875 Pa, moj savjet za golf i spojevi su isti... 2115 01:23:50,917 --> 01:23:52,667 igraj glavom, 2116 01:23:52,709 --> 01:23:54,041 ali vjeruj svom srcu. 2117 01:23:54,083 --> 01:23:55,125 Mm-hmm? 2118 01:23:55,166 --> 01:23:57,000 I kloni se od grubih mjesta. 2119 01:23:57,041 --> 01:23:59,208 Hvala. 2120 01:23:59,250 --> 01:24:00,792 Oh! Lijep. 2121 01:24:00,834 --> 01:24:02,291 [smijeh] 2122 01:24:04,250 --> 01:24:05,542 [Jake odlučno puhne] 2123 01:24:05,583 --> 01:24:08,250 [crack] 2124 01:24:08,291 --> 01:24:09,667 dobro jutro 2125 01:24:09,709 --> 01:24:10,667 Jutro! 2126 01:24:14,083 --> 01:24:16,375 Čekati. nisi? 2127 01:24:16,417 --> 01:24:18,291 Poklon iz zalagaonice. 2128 01:24:19,542 --> 01:24:22,250 Hvala. Vau. 2129 01:24:22,291 --> 01:24:24,166 mi idemo igrati za pobjedu, zar ne? 2130 01:24:24,208 --> 01:24:26,083 Pravi. Vrlo istinito. 2131 01:24:26,125 --> 01:24:29,125 Pogledaj ove. prekrasna. 2132 01:24:30,208 --> 01:24:31,792 [smijeh] 2133 01:24:31,834 --> 01:24:34,792 znaš, Moram te nešto pitati. 2134 01:24:34,834 --> 01:24:39,041 Jesi li me odveo na okupljanje kao rezerva ili...? 2135 01:24:39,083 --> 01:24:41,166 Mislim, znao sam da ne može škoditi 2136 01:24:41,208 --> 01:24:42,750 imati pametnog detektiva blizu, 2137 01:24:42,792 --> 01:24:45,375 u slučaju da stvari postanu ružne. 2138 01:24:45,417 --> 01:24:47,000 Istini za volju, 2139 01:24:47,041 --> 01:24:50,291 Samo sam htio zvono na ruci da sve dame budu ljubomorne. 2140 01:24:50,333 --> 01:24:51,792 Oh? 2141 01:24:53,917 --> 01:24:56,583 ♪ ♪ 2142 01:24:58,208 --> 01:25:00,041 Mogu li te sada nešto pitati? 2143 01:25:00,083 --> 01:25:01,500 Naravno. 2144 01:25:01,542 --> 01:25:04,458 Koji mi je najdraži sladoled? 2145 01:25:05,667 --> 01:25:08,000 Vanilija, zar ne? 2146 01:25:15,166 --> 01:25:16,125 [crack] 2147 01:25:17,750 --> 01:25:20,083 Ne čuvaš tvoje oko na lopti. 2148 01:25:20,125 --> 01:25:21,750 Da, samo malo rastresen. 2149 01:25:21,792 --> 01:25:23,583 U redu, pokušaj ponovo. 2150 01:25:25,083 --> 01:25:26,709 Olabavite stisak. Glavu dolje. 2151 01:25:26,750 --> 01:25:29,583 Čekati. Naređuješ mi? 2152 01:25:29,625 --> 01:25:31,458 Pa, ako ćeš biti u mom timu. 2153 01:25:32,500 --> 01:25:35,125 Oh, to je sad tvoj tim? 2154 01:25:35,166 --> 01:25:36,417 Nije li uvijek bilo tako? 2155 01:25:39,792 --> 01:25:41,125 Vau! 2156 01:25:41,166 --> 01:25:42,291 [Ruby se smije]